1
00:00:10,710 --> 00:00:12,920
{\i1}{\candHFFFF

2
00:00:14,380 --> 00:00:16,490
{\an8}{\i1}{\candHFFFF

3
00:00:16,510 --> 00:00:18,990
{\an8}Quoi ? Le planning des gardes de juillet est déjà sorti ?

4
00:00:19,010 --> 00:00:20,780
Ouais, tu devrais le vérifier maintenant aussi.

5
00:00:20,810 --> 00:00:22,680
Tu es si rapide.

6
00:00:23,690 --> 00:00:25,160
{\i1}{\candH7AA0FF

7
00:00:25,190 --> 00:00:28,150
{\i1}{\candH7AA0FF

8
00:00:34,610 --> 00:00:37,190
Je suppose que Sa-bi ne sait pas tout.

9
00:00:39,390 --> 00:00:41,300
C'est ce qu'on appelle la loi du volume total de patients.

10
00:00:41,330 --> 00:00:42,930
Le nombre total de patients que nous verrons...

11
00:00:42,950 --> 00:00:44,560
- est déjà défini.
- Que veux-tu dire?

12
00:00:44,580 --> 00:00:47,270
Un résident en voit trop
patients et remplit leur quota.

13
00:00:47,290 --> 00:00:49,470
Plus tard, ils ouvrent un cabinet.
Mais que va-t-il se passer ?

14
00:00:49,490 --> 00:00:51,480
Cela échouerait parce qu’ils n’ont pas de patients.

15
00:00:51,500 --> 00:00:52,480
C'est exact.

16
00:00:52,510 --> 00:00:55,030
- Qu'est-ce que ça a à voir avec le service de garde ?
- Droite.

17
00:00:55,050 --> 00:00:58,860
Chaque fois que je suis avec le Dr Myeong,
les patients arrivent comme des fous.

18
00:00:58,890 --> 00:01:00,990
J'utilise une grande partie de mon quota total.

19
00:01:01,010 --> 00:01:03,220
{\an8}J'en aurai besoin pour mon entraînement plus tard.

20
00:01:03,400 --> 00:01:04,700
Mais je suis de garde deux fois en juillet.

21
00:01:04,730 --> 00:01:06,250
C'est absurde.

22
00:01:06,270 --> 00:01:08,210
Vous ne voulez tout simplement pas travailler avec le Dr Myeong.

23
00:01:08,230 --> 00:01:09,710
{\an8}Eh bien, vous n'avez pas tort.

24
00:01:09,730 --> 00:01:12,420
Hé, je pourrais ouvrir un cabinet à l'avenir,

25
00:01:12,440 --> 00:01:15,350
alors tu ne peux pas changer avec moi juste une fois ? S'il te plaît?

26
00:01:15,490 --> 00:01:16,670
J'ai vérifié,

27
00:01:16,700 --> 00:01:19,010
et vous n'avez eu aucun service avec le Dr Myeong en juin.

28
00:01:19,030 --> 00:01:20,860
C'est pourquoi c'est deux fois.

29
00:01:21,280 --> 00:01:23,530
{\an8}Je n'arrive pas à croire que vous ayez vérifié cela.

30
00:01:25,210 --> 00:01:26,740
Hé, Sa-bi.

31
00:01:28,080 --> 00:01:30,310
C'est votre journée, et c'est ma journée.

32
00:01:30,340 --> 00:01:32,620
Ne pourrais-tu pas échanger avec moi juste une fois ?

33
00:01:34,590 --> 00:01:36,580
{\an8}Vous pensez que je ne sais pas ?

34
00:01:38,220 --> 00:01:40,090
{\an8}Vous voulez le Dr Ku...

35
00:01:43,100 --> 00:01:45,260
{\an8}puisqu'il est facile de travailler avec lui, n'est-ce pas ?

36
00:01:45,600 --> 00:01:47,410
Il répond à la plupart des appels,

37
00:01:47,440 --> 00:01:49,510
et vous permet même de faire une sieste.

38
00:01:49,690 --> 00:01:51,620
Ce n'est pas la seule raison.

39
00:01:51,650 --> 00:01:52,830
Alors qu'est-ce que c'est ?

40
00:01:52,860 --> 00:01:54,770
Quoi?

41
00:01:57,320 --> 00:01:59,880
C'est un vendredi. je dois y aller
à la maison et regarde mon émission.

42
00:01:59,910 --> 00:02:02,900
Regardez la rediffusion. C'est
ce n'est pas une bonne raison pour changer.

43
00:02:04,160 --> 00:02:06,720
Hé, qu'est-ce que c'est ? Sa-bi,
vous n'avez pas bien programmé ça.

44
00:02:06,750 --> 00:02:08,310
Je suis le seul de garde neuf fois.

45
00:02:08,340 --> 00:02:09,770
Yi-young et Sa-bi en ont huit,

46
00:02:09,790 --> 00:02:11,100
et Jae-il en a sept.

47
00:02:11,130 --> 00:02:12,060
Ah ça ?

48
00:02:12,090 --> 00:02:13,730
Vous étiez malade le 8 juin.

49
00:02:13,750 --> 00:02:15,820
Jae-il t'a alors couvert.

50
00:02:15,840 --> 00:02:18,830
- Droite.
- Vous devez le rembourser pour ça.

51
00:02:19,260 --> 00:02:20,790
Hé, Jae-il.

52
00:02:21,680 --> 00:02:24,070
Puis-je plutôt vous rembourser en août ?

53
00:02:24,100 --> 00:02:25,840
Non!

54
00:02:28,430 --> 00:02:30,200
Hé.

55
00:02:30,230 --> 00:02:32,330
J'étais vraiment malade ce jour-là.

56
00:02:32,360 --> 00:02:34,790
J'étais ici mais je n'ai pas eu le temps de me faire soigner.

57
00:02:34,820 --> 00:02:37,550
J'avais une forte fièvre et j'étais si faible.

58
00:02:37,570 --> 00:02:41,650
J'étais dans ma parka et j'ai réussi
en salle de garde.

59
00:02:42,030 --> 00:02:43,010
Puis en août...

60
00:02:43,030 --> 00:02:44,800
Non ! Remboursez-le en juillet !

61
00:02:44,830 --> 00:02:47,040
"J'ai évité les quarts de travail de garde
sont remboursés le mois suivant.

62
00:02:47,070 --> 00:02:47,930
C'est notre règle.

63
00:02:47,950 --> 00:02:49,680
Nous avons une règle comme ça ?

64
00:02:49,710 --> 00:02:50,680
Règle, mon pied.

65
00:02:50,710 --> 00:02:53,060
Jae-il, s'il te plaît ?

66
00:02:53,080 --> 00:02:55,940
Juste cette fois. je promets
pour vous rembourser en août.

67
00:02:55,960 --> 00:02:57,230
- D'accord.
- Non.

68
00:02:57,260 --> 00:02:58,610
Vous finirez par ne pas le rembourser.

69
00:02:58,630 --> 00:02:59,530
Quoi?

70
00:02:59,550 --> 00:03:01,400
Cela m'est souvent arrivé en tant que stagiaire.

71
00:03:01,430 --> 00:03:02,570
Je ne suis pas comme ça.

72
00:03:02,590 --> 00:03:04,860
Exactement, alors remboursez-le tout de suite.

73
00:03:04,890 --> 00:03:07,450
Si vous changez d'équipe, ça gâche
l'équité du calendrier.

74
00:03:07,480 --> 00:03:10,240
Hé, pourquoi es-tu ainsi
strict avec les quarts de travail de garde ?

75
00:03:10,270 --> 00:03:13,120
J'ai fait ça avec même
les week-ends et les jours fériés à l'esprit.

76
00:03:13,150 --> 00:03:14,750
Et voilà encore.

77
00:03:14,770 --> 00:03:17,250
Pourquoi es-tu si tendu
pour quelque chose d'aussi mineur ?

78
00:03:17,280 --> 00:03:18,840
Et voilà, c'est reparti.

79
00:03:18,860 --> 00:03:21,380
Je respecte les règles. Pourquoi
tu es encore en colère ?

80
00:03:21,400 --> 00:03:22,920
- Je me suis mis en colère ?
- Ouais.

81
00:03:22,950 --> 00:03:24,340
Tu es juste tendu !

82
00:03:24,370 --> 00:03:26,470
J'étais tendu parce que tu étais en colère.

83
00:03:26,490 --> 00:03:28,470
Je me suis mis en colère parce que tu étais tendu.

84
00:03:28,490 --> 00:03:29,930
Tout ce que j'ai fait, c'est établir le planning.

85
00:03:29,950 --> 00:03:32,740
- Tu es tellement frustrant. Sérieusement.
- Tu me frustres aussi.

86
00:03:32,760 --> 00:03:34,720
- C'est la même chose pour moi.
- Alors ne parlons pas.

87
00:03:34,740 --> 00:03:36,810
- Bien.
- Je ne le change pas.

88
00:03:37,170 --> 00:03:40,190
Ils se battent toujours
ces jours-ci. Est-ce la chaleur ?

89
00:03:40,220 --> 00:03:43,030
Chaleur? La clim tourne à plein régime.

90
00:03:43,050 --> 00:03:45,750
J'ai été surmené et j'ai dormi-
le manque les rend tous les deux grincheux ?

91
00:03:45,770 --> 00:03:47,160
Non.

92
00:03:47,180 --> 00:03:48,920
Ils ne s'entendent tout simplement pas.

93
00:03:49,810 --> 00:03:51,540
Ils comprendront.

94
00:03:51,560 --> 00:03:52,450
Cela nous affecte.

95
00:03:52,480 --> 00:03:54,300
Ce ne sont pas mes affaires.

96
00:03:54,650 --> 00:03:57,680
Laissez-les tranquilles. C'est
ce n'est pas à nous d'intervenir.

97
00:04:00,320 --> 00:04:01,850
Oui, docteur ?

98
00:04:01,950 --> 00:04:04,720
Oui, je serai là. J'ai le temps.

99
00:04:04,740 --> 00:04:06,340
D'accord, au revoir.

100
00:04:06,370 --> 00:04:08,150
Hé, continuez.

101
00:04:09,040 --> 00:04:11,280
{\an8}- En fait, il y a quelques semaines...
- Au revoir.

102
00:04:11,370 --> 00:04:12,910
Au revoir.

103
00:04:55,210 --> 00:04:56,910
Mon Dieu !

104
00:04:58,710 --> 00:04:59,690
Hé, Joo-young.

105
00:04:59,710 --> 00:05:00,800
{\i1}Vas-tu être en retard ?{\i0}

106
00:05:00,820 --> 00:05:02,260
{\i1}Notre heure de réservation est presque écoulée.{\i0}

107
00:05:02,280 --> 00:05:03,440
J'y serai bientôt.

108
00:05:03,460 --> 00:05:05,150
Do-won n'est pas encore là, n'est-ce pas ?

109
00:05:05,170 --> 00:05:06,790
{\i1}Il est là.{\i0}

110
00:05:06,970 --> 00:05:08,900
Il l'est ? Mais sa voiture est là.

111
00:05:08,930 --> 00:05:09,950
{\i1}Il a pris le métro.{\i0}

112
00:05:09,970 --> 00:05:11,540
{\i1}Il a dit que la circulation était mauvaise le vendredi.{\i0}

113
00:05:11,560 --> 00:05:13,800
Pourquoi tu me dis ça maintenant ?

114
00:05:30,530 --> 00:05:33,750
{\i1}{\candHFFFF

115
00:05:39,790 --> 00:05:41,600
Le professeur Jo n'est pas encore là, n'est-ce pas ?

116
00:05:41,630 --> 00:05:43,160
Droite.

117
00:05:45,550 --> 00:05:47,030
Vous étiez de garde hier, n'est-ce pas ?

118
00:05:47,050 --> 00:05:47,940
Ouais.

119
00:05:47,970 --> 00:05:51,460
{\an8}Avez-vous parlé à Mme Park Jeong-ju
pendant les visites postopératoires ?

120
00:05:51,600 --> 00:05:53,300
Qu'a-t-elle dit ?

121
00:05:56,600 --> 00:06:00,080
Elle a subi une hystérectomie pour des fibromes,
mais on lui a aussi retiré les ovaires.

122
00:06:00,100 --> 00:06:03,250
{\an8}"Park Jeong-ju, 54 ans, TLH et
BSO réalisé en raison d'un myome.

123
00:06:03,270 --> 00:06:04,170
{\an8}Elle ?

124
00:06:04,190 --> 00:06:06,710
{\an8}Ouais. Le professeur a dit de lui rendre visite...

125
00:06:06,740 --> 00:06:09,050
{\an8}et expliquez-lui à nouveau quelle était la procédure.

126
00:06:09,070 --> 00:06:11,860
Le professeur vous a dit ça.

127
00:06:12,330 --> 00:06:14,390
Non, il te l'a dit.

128
00:06:14,410 --> 00:06:16,470
Non, c'était toi.

129
00:06:16,500 --> 00:06:19,910
{\an8}C'est écrit ici. « Sortie à 18h30. »

130
00:06:20,130 --> 00:06:21,100
{\an8}Quoi ?

131
00:06:21,130 --> 00:06:23,150
Elle est arrivée ici à 18h30,

132
00:06:23,170 --> 00:06:25,150
c'est donc pendant la journée, qui est votre quart de travail.

133
00:06:25,170 --> 00:06:26,570
Cela n'a pas de sens.

134
00:06:26,590 --> 00:06:28,980
Pourquoi est-il 18h30 ? l'équipe de jour ?
C'est l'équipe de garde.

135
00:06:29,010 --> 00:06:31,990
Pour être exact, les astreintes
le quart de travail commence à 18h31.

136
00:06:32,010 --> 00:06:35,370
Si tu veux être bon marché comme ça,
puis le quart de jour se termine à 18 h 29 min 59 s.

137
00:06:35,390 --> 00:06:38,410
Le patient de la chambre 1014 était
alors j'ai vomi du sang, alors j'étais là.

138
00:06:38,430 --> 00:06:40,610
{\an8}J'étais aussi occupé et j'ai eu un
patient aux soins intensifs, d'accord ?

139
00:06:40,630 --> 00:06:41,870
Je pensais que tu l'avais fait.

140
00:06:41,900 --> 00:06:43,760
Je pensais que tu le ferais.

141
00:06:44,610 --> 00:06:48,020
{\an8}Oh, non. Celui du professeur
je vais bientôt faire des tournées.

142
00:06:48,240 --> 00:06:50,090
{\an8}Hé, première année.

143
00:06:50,110 --> 00:06:51,420
{\an8}Ne vous l'ai-je pas dit hier...

144
00:06:51,440 --> 00:06:54,060
{\an8}pour expliquer à Mme Park comment s'est déroulée l'opération ?

145
00:06:54,160 --> 00:06:55,680
{\an8}Pourquoi me demande-t-elle aujourd'hui...

146
00:06:55,700 --> 00:06:58,030
{\an8}si ses ovaires sont toujours là ?

147
00:07:01,870 --> 00:07:03,530
{\an8}Hé !

148
00:07:03,880 --> 00:07:05,950
{\an8}Qui est le médecin traitant ?

149
00:07:08,050 --> 00:07:10,080
{\an8}Je le suis.

150
00:07:10,880 --> 00:07:12,420
{\an8}Je suis désolé, monsieur.

151
00:07:14,140 --> 00:07:15,490
{\an8}J'allais le faire...

152
00:07:15,510 --> 00:07:16,410
{\an8}Trop occupé, n'est-ce pas ?

153
00:07:16,430 --> 00:07:18,330
{\an8}C'est pour ça que tu ne l'as pas fait ?

154
00:07:18,350 --> 00:07:19,570
{\an8}Mais vous n'êtes pas le seul.

155
00:07:19,590 --> 00:07:21,080
{\an8}Tout le monde ici est tout aussi occupé.

156
00:07:21,100 --> 00:07:23,180
{\an8}Vous appelez ça votre excuse ?!

157
00:07:23,940 --> 00:07:25,720
{\an8}Je suis désolé.

158
00:07:35,200 --> 00:07:38,400
Mon Dieu, nous ne savions pas que vous étiez ici. Je suis désolé.

159
00:07:38,540 --> 00:07:40,220
Pourquoi le fauteuil roulant si soudainement ?

160
00:07:40,250 --> 00:07:41,720
Êtes-vous tombé?

161
00:07:41,750 --> 00:07:44,480
Ses pieds étaient enflés
matin, donc ses chaussures ne lui allaient pas.

162
00:07:44,500 --> 00:07:46,400
Je pensais que marcher pieds nus me ferait mal.

163
00:07:46,420 --> 00:07:48,370
Un instant.

164
00:07:48,840 --> 00:07:49,860
Sois prudent.

165
00:07:49,880 --> 00:07:52,070
- Laisse-le se reposer.
- D'accord. Sois prudent.

166
00:07:52,090 --> 00:07:55,540
Je suis désolé. Nous le remettrons tout de suite.

167
00:07:58,390 --> 00:08:00,390
Le professeur m'a demandé de m'expliquer encore une fois...

168
00:08:00,410 --> 00:08:02,370
ce qu'elle a dit lors des soins ambulatoires.

169
00:08:02,390 --> 00:08:04,610
Elle a dit que tu étais choqué,
donc vous ne vous en souvenez peut-être pas.

170
00:08:04,640 --> 00:08:07,500
Mon Dieu, encore cette nouvelle effrayante ?

171
00:08:07,520 --> 00:08:10,210
Vous avez subi une dilatation
et curetage plusieurs fois,

172
00:08:10,230 --> 00:08:12,170
et comme tu as du placenta praevia,

173
00:08:12,200 --> 00:08:14,860
des saignements abondants sont attendus pendant la chirurgie.

174
00:08:14,990 --> 00:08:17,160
Si le saignement persiste après
le placenta est retiré,

175
00:08:17,190 --> 00:08:20,220
un ballon sera inséré
dans l'utérus pour l'arrêter.

176
00:08:22,330 --> 00:08:25,390
Vous savez comment nous utilisons les mouchoirs pour arrêter les saignements de nez ?

177
00:08:25,420 --> 00:08:27,730
Le ballon sera utilisé de la même manière...

178
00:08:27,750 --> 00:08:29,270
pour arrêter le saignement.

179
00:08:29,300 --> 00:08:30,980
Mais si le saignement persiste,

180
00:08:31,010 --> 00:08:33,190
nous insérerons un cathéter dans votre cuisse,

181
00:08:33,220 --> 00:08:37,030
et réaliser une artère utérine
embolisation pour bloquer la circulation sanguine.

182
00:08:37,050 --> 00:08:40,920
Et si ça ne marche pas,
l'utérus doit être retiré.

183
00:08:41,520 --> 00:08:43,160
Ne vous inquiétez pas, cela n'arrivera pas.

184
00:08:43,180 --> 00:08:45,580
Si nous faisons l'une ou l'autre des dernières
deux procédures que j'ai mentionnées,

185
00:08:45,600 --> 00:08:47,500
nous informerons votre mari pendant l'opération...

186
00:08:47,520 --> 00:08:49,290
pour obtenir un consentement supplémentaire à ce moment-là.

187
00:08:49,320 --> 00:08:50,850
D'accord.

188
00:08:52,530 --> 00:08:53,920
Docteur...

189
00:08:53,950 --> 00:08:57,420
S'il vous plaît, prenez bien soin de mon bébé.

190
00:08:57,450 --> 00:08:59,050
Le bébé est en très bonne santé.

191
00:08:59,080 --> 00:09:01,350
Nous le surveillons quotidiennement.

192
00:09:01,370 --> 00:09:04,430
Non, je veux dire ma femme.

193
00:09:04,460 --> 00:09:05,390
Quoi?

194
00:09:05,410 --> 00:09:07,160
Ne le faites pas.

195
00:09:10,840 --> 00:09:13,500
Oui bien sûr.

196
00:09:19,050 --> 00:09:20,490
Bonté.

197
00:09:20,510 --> 00:09:22,920
Ne t'inquiète pas. Tout ira bien.

198
00:09:31,400 --> 00:09:33,350
Tellement mignon, non ?

199
00:09:34,490 --> 00:09:36,940
Oui, très.

200
00:09:37,150 --> 00:09:40,720
Si doux et chaleureux.

201
00:09:40,740 --> 00:09:42,800
Comment peux-tu avoir autant chaud ?

202
00:09:42,830 --> 00:09:44,700
{\an8}Vous ajoutez de l'eau chaude.

203
00:09:46,290 --> 00:09:48,350
{\an8}L'odeur de l'amour est dans l'air.

204
00:09:48,370 --> 00:09:50,490
{\an8}Pour moi, ça sent la pomme.

205
00:09:51,630 --> 00:09:53,910
Je veux dire le mari de Mme Cha Bo-mi.

206
00:09:54,420 --> 00:09:56,960
{\an8}Je parlais de lui.

207
00:09:58,090 --> 00:10:00,240
Il nous a aussi donné ce thé.

208
00:10:00,260 --> 00:10:02,590
C'était pour prendre soin de son bébé.

209
00:10:03,970 --> 00:10:06,240
Je travaille au service d'obstétrique depuis sept ans,

210
00:10:06,270 --> 00:10:09,850
mais je n'ai jamais vu de mari plus gentil et plus doux.

211
00:10:11,440 --> 00:10:12,830
Où trouve-t-on des hommes comme ça ?

212
00:10:12,860 --> 00:10:14,540
Il y en a quelques-uns.

213
00:10:14,570 --> 00:10:16,210
Mais je ne sais pas si c'est bien.

214
00:10:16,240 --> 00:10:19,440
Où? Où diable sont-ils ?

215
00:10:20,030 --> 00:10:21,610
Chez moi.

216
00:10:27,330 --> 00:10:30,230
Do-won se dirige vers
chirurgie. Il dit qu'il est désolé.

217
00:10:30,250 --> 00:10:31,600
Désolé pour quoi ?

218
00:10:31,630 --> 00:10:33,690
La récupération des œufs n’a rien de spécial.

219
00:10:33,710 --> 00:10:35,520
C'est ma cinquième fois. Je ne suis même pas nerveux.

220
00:10:35,550 --> 00:10:37,360
Dois-je appeler ta sœur ?

221
00:10:37,380 --> 00:10:38,280
Ne le faites pas.

222
00:10:38,300 --> 00:10:40,650
Je ne veux pas que quelque chose perturbe ma paix.

223
00:10:40,680 --> 00:10:42,710
Je ne lui ai pas dit exprès.

224
00:10:47,980 --> 00:10:50,680
Elle a l'air d'avoir environ sept mois.

225
00:10:51,400 --> 00:10:54,000
Sept mois ? Mon Dieu, c'est dur.

226
00:10:54,020 --> 00:10:57,420
A ce stade, on parle du dos, des côtes, des pieds...

227
00:10:57,440 --> 00:10:58,380
Tout fait mal.

228
00:10:58,400 --> 00:11:00,340
J'ai entendu dire que c'était vraiment difficile.

229
00:11:00,360 --> 00:11:01,550
Comment le saurais-tu ?

230
00:11:01,570 --> 00:11:03,650
Je l'ai recherché.

231
00:11:08,660 --> 00:11:10,810
On dirait qu'ils sont là pour accoucher.

232
00:11:10,830 --> 00:11:13,030
Naissance? Mon Dieu.

233
00:11:13,540 --> 00:11:15,310
Après l'accouchement, tout le monde dit...

234
00:11:15,340 --> 00:11:16,820
que la grossesse est un jeu d'enfant.

235
00:11:16,840 --> 00:11:19,290
Le véritable enfer, c'est de prendre soin du bébé.

236
00:11:19,340 --> 00:11:21,690
On dit que les parents vieillissent d'un an chaque jour.

237
00:11:21,720 --> 00:11:23,110
Je ne veux pas vieillir.

238
00:11:23,140 --> 00:11:25,110
Droite? Moi non plus.

239
00:11:25,140 --> 00:11:27,990
Devrions-nous simplement annuler et rentrer à la maison ?

240
00:11:28,020 --> 00:11:29,550
Non.

241
00:11:29,890 --> 00:11:31,540
Je vais quand même le faire.

242
00:11:31,560 --> 00:11:33,350
Je le fais.

243
00:11:35,560 --> 00:11:38,090
Je t'ai dit de ne pas te sentir mal.

244
00:11:38,110 --> 00:11:40,170
Je ne le fais pas pour toi.

245
00:11:40,190 --> 00:11:42,800
Et ce n'est pas à cause de
ta mère aussi te harcèle.

246
00:11:42,820 --> 00:11:44,630
Je le fais pour moi.

247
00:11:44,660 --> 00:11:46,470
C'est parce que je veux le faire.

248
00:11:46,490 --> 00:11:48,900
Je veux devenir mère.

249
00:11:49,160 --> 00:11:52,240
J'ai juste peur que ce soit le cas
dur avec toi comme la dernière fois.

250
00:11:52,830 --> 00:11:54,060
Ce ne sera pas le cas.

251
00:11:54,080 --> 00:11:56,000
Le dicton dit « tout va bien qui finit bien ».

252
00:11:56,020 --> 00:11:58,140
Ce sera une belle finition.

253
00:12:00,380 --> 00:12:02,670
Ce sera certainement la dernière fois.

254
00:12:03,220 --> 00:12:05,250
Que ce soit trois ou quatre œufs,

255
00:12:05,550 --> 00:12:08,920
Je ferai seulement autant que
nécessaire à la fertilisation.

256
00:12:09,010 --> 00:12:12,090
Après, je ne le fais pas. Je ne le ferai pas.

257
00:12:16,860 --> 00:12:18,380
Gardez également la tête haute.

258
00:12:18,400 --> 00:12:19,790
Je ne fais rien.

259
00:12:19,820 --> 00:12:20,920
Je vais bien.

260
00:12:20,940 --> 00:12:22,550
Je vais bien aussi.

261
00:12:22,570 --> 00:12:25,860
La balle dans mon ventre ne m'a pas fait très mal aujourd'hui.

262
00:12:26,200 --> 00:12:30,490
Je vais dormir pour la procédure,
donc quand je me réveillerai, ce sera fini.

263
00:12:32,830 --> 00:12:34,910
Il est temps. Devons-nous entrer ?

264
00:12:35,120 --> 00:12:37,030
Ouais.

265
00:12:41,260 --> 00:12:43,790
Madame Oh, vous pouvez entrer.

266
00:12:51,640 --> 00:12:54,080
Il est 15h40. maintenant. Nous
il ne reste que 20 minutes.

267
00:12:54,100 --> 00:12:55,660
{\an8}Je redescends.

268
00:12:55,690 --> 00:12:57,160
{\an8}Vous montez, n'est-ce pas ?

269
00:12:57,190 --> 00:12:59,040
Oui je suis.

270
00:12:59,060 --> 00:13:00,670
Mais je pense que je vais mourir.

271
00:13:00,690 --> 00:13:03,750
Tu n'en as fait que quatre
prescriptions, alors que j'en ai fait neuf ?

272
00:13:03,780 --> 00:13:05,300
Dépêchez-vous, voulez-vous ?

273
00:13:05,320 --> 00:13:07,010
Il nous reste encore six patients !

274
00:13:07,030 --> 00:13:09,130
C'est le plus rapide que je puisse faire.

275
00:13:09,160 --> 00:13:10,140
Je suis désolé.

276
00:13:10,160 --> 00:13:12,390
Si nous ne finissons pas avant
16 heures et la chimio est retardée,

277
00:13:12,410 --> 00:13:13,970
tu sais que ce sera le chaos, n'est-ce pas ?

278
00:13:14,000 --> 00:13:15,220
{\an8}Oui, je sais.

279
00:13:15,250 --> 00:13:17,600
Et nous serons les premiers à mourir si cela arrive.

280
00:13:17,630 --> 00:13:20,660
Le Dr Jo va nous faucher avec sa bouche.

281
00:13:21,670 --> 00:13:23,610
{\an8}Attendez, BSA est de 1,5.

282
00:13:23,630 --> 00:13:25,280
Donc 1,5 fois 135, c'est...

283
00:13:25,300 --> 00:13:26,280
Il est 202,5.

284
00:13:26,300 --> 00:13:27,530
Quoi? Êtes-vous un génie ?

285
00:13:27,550 --> 00:13:29,400
En tant qu'Uhm Jay, mon talent particulier était le calcul mental,

286
00:13:29,430 --> 00:13:30,990
donc je rivaliserais avec des calculatrices.

287
00:13:31,010 --> 00:13:32,780
Hé, garde tes mains sur le clavier.

288
00:13:32,810 --> 00:13:34,420
Nos mains ne sont pas importantes en ce moment.

289
00:13:34,440 --> 00:13:36,080
{\an8}Nos cous sont en jeu.

290
00:13:36,100 --> 00:13:37,290
{\an8}Je suis désolé.

291
00:13:37,310 --> 00:13:38,710
Bonjour à tous.

292
00:13:38,730 --> 00:13:40,620
Bonjour, professeur !

293
00:13:40,650 --> 00:13:43,650
J'ai un rendez-vous cet après-midi,
donc je pensais faire des tournées...

294
00:13:43,670 --> 00:13:45,800
pour les patients opérés ce matin.

295
00:13:45,820 --> 00:13:47,550
- Je vois! Droite.
- Droite.

296
00:13:47,570 --> 00:13:49,190
Mais nous ne pouvons pas.

297
00:13:49,450 --> 00:13:50,590
Qui oserait...

298
00:13:50,620 --> 00:13:53,990
faire des rondes sans réfléchir
à 15h40 dans le service de GYN ?

299
00:13:54,370 --> 00:13:56,320
Ils ont perdu la tête.

300
00:13:56,960 --> 00:13:59,310
J'ai perdu la tête. Je m'excuse.

301
00:13:59,330 --> 00:14:01,140
Bonne chance. Continuez ce que vous faisiez.

302
00:14:01,170 --> 00:14:03,060
- Merci!
- Merci!

303
00:14:03,090 --> 00:14:05,210
Dépêchez-vous! Allez!

304
00:14:05,510 --> 00:14:06,730
Bon sang.

305
00:14:06,760 --> 00:14:08,150
Bien, nous allons toujours bien.

306
00:14:08,180 --> 00:14:09,930
{\i1}{\candHFFFF

307
00:14:17,560 --> 00:14:19,090
Mon Dieu.

308
00:14:19,360 --> 00:14:20,710
{\an8}{\i1}{\candHFFFF
Médecin traitant : Kim Sa-bi{\c}{\i0}

309
00:14:20,730 --> 00:14:22,170
{\an8}Bonjour.

310
00:14:22,190 --> 00:14:24,060
Bonjour.

311
00:14:27,070 --> 00:14:29,300
Vous semblez toujours écouter cette chanson.

312
00:14:29,320 --> 00:14:31,860
C'est mon hymne préféré.

313
00:14:32,070 --> 00:14:34,260
Je vois. Vous êtes catholique.

314
00:14:34,290 --> 00:14:36,470
Et vous, docteur ? Avez-vous une religion ?

315
00:14:36,500 --> 00:14:39,360
Oui, c'est mon chamanisme.

316
00:14:39,710 --> 00:14:42,100
Le mois dernier, j'ai suivi la Fée du Grand Orbe.

317
00:14:42,130 --> 00:14:44,440
Mais ce mois-ci, j'ai changé
au jeune maître Gangnam.

318
00:14:44,460 --> 00:14:46,290
Ils sont vraiment mystiques.

319
00:14:47,130 --> 00:14:48,650
Comment te sens-tu?

320
00:14:48,670 --> 00:14:51,540
Avez-vous du mal à respirer ?

321
00:14:51,590 --> 00:14:52,990
Je vais bien.

322
00:14:53,010 --> 00:14:55,200
Vous devez être occupé. Pourquoi venir si souvent ?

323
00:14:55,220 --> 00:14:57,870
Allez, je dois te voir si tu es là.

324
00:14:57,890 --> 00:15:00,010
Vous étiez mon premier patient.

325
00:15:00,440 --> 00:15:03,330
Et grâce à toi, je ne me suis pas enfui.

326
00:15:03,360 --> 00:15:04,890
Droite.

327
00:15:05,070 --> 00:15:06,710
Tu t'es enfui, mais tu es revenu.

328
00:15:06,730 --> 00:15:07,960
Tu pensais que j'étais mort.

329
00:15:07,990 --> 00:15:09,090
Mort?

330
00:15:09,110 --> 00:15:10,800
Ce n'est pas ça.

331
00:15:10,820 --> 00:15:12,420
Je ne savais rien alors.

332
00:15:12,450 --> 00:15:14,300
Je suis revenu parce que j'avais tellement peur.

333
00:15:14,330 --> 00:15:17,030
J'étais complètement idiot en mars.

334
00:15:17,410 --> 00:15:19,970
Pourtant, il semble que vous ayez un
mieux gérer les choses maintenant.

335
00:15:20,000 --> 00:15:21,100
Tu as l'air beaucoup mieux.

336
00:15:21,120 --> 00:15:23,240
Ce n'est pas du tout le cas.

337
00:15:23,420 --> 00:15:26,790
Quand je me suis habitué au travail, les choses sont devenues plus occupées.

338
00:15:28,260 --> 00:15:29,960
Le travail est une chose,

339
00:15:30,050 --> 00:15:32,030
mais les gens me stressent ces jours-ci.

340
00:15:32,050 --> 00:15:34,210
OMS? Des malades ?

341
00:15:34,680 --> 00:15:36,300
Les professeurs ?

342
00:15:36,510 --> 00:15:39,130
Non, mes collègues.

343
00:15:40,520 --> 00:15:43,050
J'ai la pire chance avec mes collègues.

344
00:15:43,400 --> 00:15:46,540
On a une attitude, et
il y en a un autre partout.

345
00:15:46,570 --> 00:15:48,040
Le dernier manque de touche humaine.

346
00:15:48,070 --> 00:15:51,100
Ils sont également inflexibles et n’ont aucune empathie.

347
00:15:51,360 --> 00:15:54,480
C'est comme parler à une IA, pas à un humain.

348
00:15:54,660 --> 00:15:57,760
Et ils ont une opinion
même sur les plus petites choses.

349
00:15:57,790 --> 00:15:59,260
Ils disent toujours,

350
00:15:59,290 --> 00:16:01,810
"J'ai lu ça dans un manuel, donc je sais."

351
00:16:01,830 --> 00:16:04,570
Ils pensent qu'ils ont toujours raison.

352
00:16:04,920 --> 00:16:08,400
C'est tellement frustrant. Je ne peux pas leur parler.

353
00:16:08,420 --> 00:16:11,040
Nous sommes complètement incompatibles.

354
00:16:12,130 --> 00:16:14,750
Le professeur était déjà passé lors de leur tournée.

355
00:16:16,470 --> 00:16:17,780
Ce ne sont pas des rondes.

356
00:16:17,810 --> 00:16:20,780
On m'a demandé d'expliquer
les résultats du scanner à nouveau.

357
00:16:20,810 --> 00:16:22,490
L'imagerie est apparue normale,

358
00:16:22,520 --> 00:16:24,450
et les niveaux de marqueurs tumoraux diminuent également,

359
00:16:24,480 --> 00:16:27,310
donc cette séance de chimio devrait bien se passer aussi.

360
00:16:27,440 --> 00:16:28,970
Je vois.

361
00:16:29,320 --> 00:16:31,140
Je vais te laisser te reposer maintenant.

362
00:16:41,500 --> 00:16:43,200
{\an8}J'ai de gros ennuis.

363
00:16:45,080 --> 00:16:46,660
Ici.

364
00:16:58,300 --> 00:16:59,820
Je n'aime pas trop les pieds de porc.

365
00:16:59,850 --> 00:17:01,570
Je l'ai eu parce que Sa-bi le voulait.

366
00:17:01,600 --> 00:17:03,470
Mange juste.

367
00:17:04,100 --> 00:17:06,200
Hé, je pensais que tu avais prévu de dîner aujourd'hui.

368
00:17:06,230 --> 00:17:09,060
J'ai du temps. Je vais juste goûter.

369
00:17:09,820 --> 00:17:12,500
Mais tu t'es lavé les mains, non ?

370
00:17:12,530 --> 00:17:13,590
{\an8}Oui.

371
00:17:13,610 --> 00:17:16,260
Je les ai lavés aussi soigneusement
comme je le fais quand je frotte.

372
00:17:16,280 --> 00:17:17,940
C'est juste que mes cheveux sont sales.

373
00:17:18,700 --> 00:17:21,740
Tu n'es pas encore rentré chez toi ? Vous n'étiez pas de garde.

374
00:17:22,450 --> 00:17:24,820
Vous ne le croirez peut-être pas,

375
00:17:25,040 --> 00:17:28,270
mais chaque nuit ces jours-ci,
une sorte d'astreinte volontaire...

376
00:17:28,290 --> 00:17:31,120
C'est vrai ! Qui fait le planning du mois d'août ?

377
00:17:32,380 --> 00:17:34,980
Hé, tu peux m'emmener pour le troisième week-end ?

378
00:17:35,010 --> 00:17:36,570
{\an8}Je te le préviens à l'avance, d'accord ?

379
00:17:36,590 --> 00:17:38,700
L'anniversaire de mon père est la troisième semaine,

380
00:17:38,720 --> 00:17:41,000
donc j'allais te le demander aussi.

381
00:17:41,140 --> 00:17:42,120
Je vais y réfléchir.

382
00:17:42,140 --> 00:17:45,040
En général, vous ne réfléchissez pas beaucoup. Alors pourquoi réfléchir maintenant ?

383
00:17:45,060 --> 00:17:46,930
Ne le faites pas.

384
00:17:47,140 --> 00:17:50,010
Sa-bi, c'est l'anniversaire de ton père ?

385
00:17:50,270 --> 00:17:51,920
Hé, j'ai demandé en premier.

386
00:17:51,940 --> 00:17:54,390
Qu’importe ? C'est à elle de décider.

387
00:17:54,860 --> 00:17:58,100
Hé! Est-ce que vous devez vous battre tous les deux
sur le planning chaque mois ?

388
00:17:58,490 --> 00:18:00,630
Yi-young, sois juste à ce sujet.

389
00:18:00,660 --> 00:18:02,760
Vous connaissez le senior de garde la troisième semaine ?

390
00:18:02,790 --> 00:18:05,560
Choisissez celui qui s'entend le mieux avec eux.

391
00:18:05,580 --> 00:18:06,680
Ça s'entend mieux ?

392
00:18:06,710 --> 00:18:08,480
Vous connaissez le Dr Woo de l'orthopédie ?

393
00:18:08,500 --> 00:18:11,980
Il organise les gardes
calendrier basé sur la compatibilité.

394
00:18:12,000 --> 00:18:14,440
{\an8}Mais étonnamment, à chaque fois
il organise le planning,

395
00:18:14,460 --> 00:18:16,830
{\an8}le nombre de patients atteints de dysfonction érectile diminue.

396
00:18:16,930 --> 00:18:17,900
- C'est super!
- Non!

397
00:18:17,930 --> 00:18:19,920
Je suis chrétien.

398
00:18:20,550 --> 00:18:22,070
Cela n'a rien à voir avec la religion.

399
00:18:22,100 --> 00:18:24,050
Cela n'a également rien à voir avec la compatibilité.

400
00:18:24,080 --> 00:18:25,490
Nous le faisons juste pour le plaisir.

401
00:18:25,520 --> 00:18:28,260
Nous ne pouvons pas établir un programme basé sur le plaisir.

402
00:18:28,770 --> 00:18:30,290
C'est vrai, puisque ce n'est pas amusant,

403
00:18:30,310 --> 00:18:32,540
nous devrions au moins essayer de rendre les choses amusantes de cette façon.

404
00:18:32,560 --> 00:18:34,220
Cela ne rendra pas la garde plus amusante.

405
00:18:34,240 --> 00:18:36,570
Alors pourquoi aurions-nous besoin de faire ça ?

406
00:18:37,820 --> 00:18:39,050
Tu es tellement frustrant.

407
00:18:39,070 --> 00:18:41,440
Je ressens la même chose. Tu me frustres aussi.

408
00:18:48,040 --> 00:18:49,610
Oui, madame ?

409
00:18:50,330 --> 00:18:53,370
Ne soyez pas désolé. C'est moi qui suis reconnaissant.

410
00:18:53,840 --> 00:18:55,270
Je pars.

411
00:18:55,300 --> 00:18:57,520
En fait, je voulais sortir de cet endroit.

412
00:18:57,550 --> 00:18:58,650
Oui.

413
00:18:58,670 --> 00:19:00,500
Où vas-tu?

414
00:19:01,180 --> 00:19:02,300
{\i1}{\candH7AA0FF

415
00:19:03,510 --> 00:19:05,780
Vous concluez un accord tous les deux. Je pars.

416
00:19:05,810 --> 00:19:08,260
- Où vas-tu?
- Où vas-tu?

417
00:19:22,530 --> 00:19:24,130
{\i1}{\candHFFFF

418
00:19:24,160 --> 00:19:25,390
Bonjour.

419
00:19:25,410 --> 00:19:27,360
Bonjour, docteur.

420
00:19:28,120 --> 00:19:30,700
Merci d'avoir pensé à m'appeler.

421
00:19:31,000 --> 00:19:32,960
Mais tu n'as pas pu rentrer chez toi à cause de moi ?

422
00:19:32,980 --> 00:19:34,940
Bien sûr que non.

423
00:19:34,960 --> 00:19:38,870
Je suis occupé à organiser l'imagerie
données, donc je suis coincé ici toute la semaine.

424
00:19:39,300 --> 00:19:40,690
Cela doit être vraiment dur.

425
00:19:40,720 --> 00:19:43,750
Je ne suis pas celui dont tu devrais t'inquiéter.

426
00:19:44,260 --> 00:19:45,450
Êtes-vous d'accord?

427
00:19:45,470 --> 00:19:47,490
Tu as l'air vraiment fatigué.

428
00:19:47,510 --> 00:19:50,240
Je vais bien. Je vais regarder les images et dormir.

429
00:19:50,270 --> 00:19:53,040
Au fait, si nous faisons une urgence
imagerie sur les patients OB la nuit,

430
00:19:53,060 --> 00:19:54,450
tu veux que je continue à t'appeler ?

431
00:19:54,480 --> 00:19:55,790
Allez-vous continuer à chercher ?

432
00:19:55,810 --> 00:19:58,680
Oui, je veux le faire encore quelques semaines.

433
00:19:58,860 --> 00:20:00,640
Pourriez-vous m'aider ?

434
00:20:01,030 --> 00:20:03,340
Bien sûr. Ce n'est pas grave pour moi.

435
00:20:03,360 --> 00:20:04,840
{\an8}Merci.

436
00:20:04,870 --> 00:20:06,180
A cette époque,

437
00:20:06,200 --> 00:20:08,970
toutes les premières années sont toujours très nerveuses.

438
00:20:08,990 --> 00:20:10,990
Ils veulent bien faire.

439
00:20:11,460 --> 00:20:13,030
Pas moi.

440
00:20:13,500 --> 00:20:15,690
Je ne m'attends pas à bien faire.

441
00:20:15,710 --> 00:20:18,410
Je veux juste faire mon propre poids.

442
00:20:19,090 --> 00:20:20,860
{\an8}Faire ça...

443
00:20:20,880 --> 00:20:23,330
{\an8}est mon objectif pour cette année.

444
00:20:28,310 --> 00:20:29,700
Oui?

445
00:20:29,720 --> 00:20:33,010
Le Dr Eun-mi sera bientôt là.
Envoyez le patient.

446
00:20:33,390 --> 00:20:35,140
Très bien, au revoir.

447
00:20:36,610 --> 00:20:39,390
Au fait, qu’est-ce qui amène le patient ici ?

448
00:20:39,730 --> 00:20:42,210
Je suis sûr que ce ne sera rien de grave.

449
00:20:42,240 --> 00:20:43,300
Quoi?

450
00:20:43,320 --> 00:20:45,130
Connaissez-vous Mme Moon Yeong-shin ?

451
00:20:45,160 --> 00:20:47,010
Elle est très célèbre.

452
00:20:47,030 --> 00:20:49,220
{\i1}Je pense qu'elle a établi le record absolu en OB...{\i0}

453
00:20:49,240 --> 00:20:51,970
{\i1}pour le plus grand nombre d'échographies.{\i0}

454
00:20:52,000 --> 00:20:54,180
{\i1}Elle vient au moins une fois par semaine.{\i0}

455
00:20:54,210 --> 00:20:57,480
{\i1}Et depuis quelques mois,
elle vient parfois deux fois par semaine.{\i0}

456
00:20:57,500 --> 00:21:00,230
Je me demande juste si tu es trop sensible.

457
00:21:00,250 --> 00:21:02,860
Les médecins ici semblent ennuyés contre nous maintenant.

458
00:21:02,880 --> 00:21:04,780
Écoute, je sais aussi.

459
00:21:04,800 --> 00:21:07,000
Vous pensez que non ?

460
00:21:07,050 --> 00:21:08,620
Je ne veux pas non plus être comme ça.

461
00:21:08,640 --> 00:21:12,010
Mais je m'inquiète de quelque chose
il y a peut-être un problème avec le bébé.

462
00:21:13,770 --> 00:21:16,830
Elle ne semble pas bouger
autour aussi bien qu'hier.

463
00:21:16,850 --> 00:21:20,600
Mon estomac me fait plus mal que
la dernière fois, et c'est serré.

464
00:21:29,620 --> 00:21:31,220
Elle va vraiment bien.

465
00:21:31,240 --> 00:21:33,550
Le placenta est également au bon endroit.

466
00:21:33,580 --> 00:21:35,720
Le placenta est également en bonne position.

467
00:21:35,750 --> 00:21:37,140
Elle ne bouge pas beaucoup ?

468
00:21:37,170 --> 00:21:38,700
Droite.

469
00:21:38,790 --> 00:21:41,450
Pas autant qu'hier.

470
00:21:41,500 --> 00:21:43,910
Et j'ai mal dans la zone inférieure.

471
00:21:46,300 --> 00:21:48,330
Il n'y a rien de mal.

472
00:21:48,800 --> 00:21:51,090
Le bébé va bien, non ?

473
00:21:51,140 --> 00:21:53,660
Oui. Son cœur bat bien,
et tout a l'air bien.

474
00:21:53,680 --> 00:21:56,330
Vous avez votre examen régulier dans trois jours.

475
00:21:56,350 --> 00:21:59,620
Nous y jetterons un autre regard ce jour-là,
il n'est donc pas nécessaire de venir d'ici là.

476
00:21:59,650 --> 00:22:01,970
Je m'en suis assuré et j'ai vérifié minutieusement.

477
00:22:02,650 --> 00:22:04,210
Merci.

478
00:22:04,230 --> 00:22:05,940
Bien sûr.

479
00:22:22,290 --> 00:22:23,480
Avez-vous attendu longtemps ?

480
00:22:23,500 --> 00:22:24,900
J'avais beaucoup de choses à conclure.

481
00:22:24,920 --> 00:22:26,900
Non, je viens juste de finir et je suis descendu maintenant.

482
00:22:26,920 --> 00:22:28,960
Vous arrivez à l'heure.

483
00:22:29,470 --> 00:22:33,170
Je veux dire, j'aurais pu y aller seul,
mais Seung-won a continué à insister.

484
00:22:34,180 --> 00:22:35,700
Ils ont préparé de la soupe au poulet aujourd'hui.

485
00:22:35,720 --> 00:22:38,340
Mais ce n'est même pas encore proche de {\i1}chobok{\i0}.

486
00:22:39,270 --> 00:22:41,270
Peut-être qu’ils veulent nous aider à retrouver notre endurance.

487
00:22:41,290 --> 00:22:42,910
Pas le nôtre.

488
00:22:44,320 --> 00:22:47,100
Votre sœur a récupéré ses ovocytes ce matin.

489
00:22:47,240 --> 00:22:48,980
C'était aujourd'hui ?

490
00:22:50,070 --> 00:22:51,590
Mon Dieu, Joo-young.

491
00:22:51,620 --> 00:22:53,940
Pourquoi ne m'a-t-elle pas dit qu'elle était là ?

492
00:22:55,450 --> 00:22:58,070
{\i1}Veuillez saisir votre destination.{\i0}

493
00:23:00,540 --> 00:23:03,270
Seung-won est aussi assez curieux, non ?

494
00:23:03,290 --> 00:23:06,900
J'aurais pu prendre le métro,
mais il a insisté pour que tu me conduises.

495
00:23:06,920 --> 00:23:08,790
Mais tu es tellement occupé.

496
00:23:08,840 --> 00:23:10,570
C'est tellement ennuyeux, non ?

497
00:23:10,590 --> 00:23:12,540
Parlez-moi de ça.

498
00:23:14,050 --> 00:23:15,990
{\i1}Réacheminement.{\i0}

499
00:23:16,010 --> 00:23:18,080
Non, non !

500
00:23:18,100 --> 00:23:20,040
Dr Oh, ce n'est pas ce que je voulais dire !

501
00:23:20,060 --> 00:23:21,410
Dr Oh, je veux dire...

502
00:23:21,440 --> 00:23:23,410
{\an8}Je ne disais pas que tu étais un problème, Yi-young.

503
00:23:23,440 --> 00:23:25,500
{\an8}Je dois revoir des vidéos de chirurgie,

504
00:23:25,520 --> 00:23:27,890
{\an8}et ta sœur me manque.

505
00:23:28,400 --> 00:23:29,630
{\an8}Mais je dois revenir...

506
00:23:29,650 --> 00:23:31,050
{\an8}Il me reste encore du travail...

507
00:23:31,070 --> 00:23:33,220
{\an8}C'est ce que je voulais dire.

508
00:23:33,240 --> 00:23:35,230
{\an8}Vous êtes encore en colère, n'est-ce pas ?

509
00:23:35,870 --> 00:23:37,350
A l'hôpital,

510
00:23:37,370 --> 00:23:40,600
vous êtes connu pour être quelqu'un de très sincère, empathique,

511
00:23:40,620 --> 00:23:42,700
et personne compréhensive.

512
00:23:43,920 --> 00:23:45,730
Mais dehors,

513
00:23:45,750 --> 00:23:48,040
tu es un peu irréfléchi.

514
00:23:48,090 --> 00:23:49,910
Tu dis n'importe quoi.

515
00:23:50,090 --> 00:23:51,670
Et souvent.

516
00:23:52,090 --> 00:23:53,960
Et seulement pour moi.

517
00:23:54,930 --> 00:23:58,090
Je suis désolé. Je ne voulais vraiment pas dire ça comme ça.

518
00:23:58,640 --> 00:24:01,590
Je vais dormir, alors ne le fais pas
parle-moi jusqu'à notre arrivée.

519
00:24:02,560 --> 00:24:04,300
Tu vas me déranger.

520
00:24:08,110 --> 00:24:09,810
Allons-y.

521
00:24:15,160 --> 00:24:17,530
Je vous y conduirai en toute sécurité.

522
00:24:24,170 --> 00:24:26,310
Vous aimez la musique, n'est-ce pas ? Dois-je l'allumer ?

523
00:24:26,330 --> 00:24:29,160
Non, j'ai dit que j'allais dormir.

524
00:24:29,630 --> 00:24:31,910
Mais tu as quand même répondu.

525
00:24:32,090 --> 00:24:33,720
{\i1}{\candH7AA0FF

526
00:24:34,470 --> 00:24:36,590
Pourquoi appelle-t-elle maintenant ?

527
00:24:37,010 --> 00:24:38,320
C'est évident.

528
00:24:38,350 --> 00:24:40,550
Elle veut vous donner plus de travail.

529
00:24:41,560 --> 00:24:42,580
Bonjour, docteur.

530
00:24:42,600 --> 00:24:45,040
Dr Ku, êtes-vous d'accord pour parler au téléphone ?

531
00:24:45,060 --> 00:24:47,020
Oui. Est-ce que tout va bien à l'hôpital ?

532
00:24:47,040 --> 00:24:48,670
{\i1}Il ne s'agit pas de l'hôpital.{\i0}

533
00:24:48,690 --> 00:24:51,920
Il s'agit de notre journal.

534
00:24:51,940 --> 00:24:53,250
Désolé?

535
00:24:53,280 --> 00:24:55,050
{\i1}L'article que nous avons soumis le mois dernier.{\i0}

536
00:24:55,070 --> 00:24:56,300
C'est vrai !

537
00:24:56,320 --> 00:24:59,010
Après avoir nettoyé les choses avant la soumission,

538
00:24:59,030 --> 00:25:01,690
la différence de niveau de
la contribution semblait trop importante...

539
00:25:01,710 --> 00:25:04,320
pour que nous soyons tous les deux auteurs principaux.

540
00:25:04,450 --> 00:25:05,980
{\i1}Il y avait de nombreuses pièces insuffisantes,{\i0}

541
00:25:06,000 --> 00:25:08,640
{\i1}j'ai donc dû réécrire beaucoup de choses.{\i0}

542
00:25:08,670 --> 00:25:09,560
Pardon ?

543
00:25:09,590 --> 00:25:14,710
Je vous mets donc comme deuxième auteur à la fin.

544
00:25:15,430 --> 00:25:17,540
{\i1}Je ne vous l'ai pas dit, n'est-ce pas ?{\i0}

545
00:25:18,010 --> 00:25:20,240
{\i1}Mon Dieu, qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?{\i0}

546
00:25:20,260 --> 00:25:23,970
J'aurais dû vous le dire avant de le soumettre.

547
00:25:24,350 --> 00:25:25,970
Droite?

548
00:25:28,190 --> 00:25:29,720
{\i1}Bonjour ?{\i0}

549
00:25:31,020 --> 00:25:33,460
Pouvez-vous m'entendre, Dr Ku ?

550
00:25:33,490 --> 00:25:34,460
Oui.

551
00:25:34,490 --> 00:25:35,880
{\i1}Bien.{\i0}

552
00:25:35,900 --> 00:25:38,050
{\i1}Dr. Ku, je sais que tu as travaillé dur là-dessus...{\i0}

553
00:25:38,070 --> 00:25:40,090
Docteur, je conduis en ce moment.

554
00:25:40,120 --> 00:25:42,510
{\i1}Vraiment ? Alors...{\i0}

555
00:25:42,540 --> 00:25:44,650
Je te rappellerai plus tard.

556
00:26:16,900 --> 00:26:19,440
Do-won, tu veux boire du {\i1}soju ?{\i0}

557
00:26:22,490 --> 00:26:24,940
Il y a de la bière si tu veux ça à la place.

558
00:26:31,330 --> 00:26:33,080
Est-ce que tu dors?

559
00:26:51,060 --> 00:26:52,670
Je prendrai le sous-marin végétarien de six pouces.

560
00:26:52,690 --> 00:26:54,960
je le prendrai sur du pain de blé
avec du fromage américain.

561
00:26:54,980 --> 00:26:57,300
Veuillez ne garder que les oignons et les poivrons.

562
00:26:57,320 --> 00:26:59,580
Et j'aurai du noir
poivre et huile d'olive dessus.

563
00:26:59,600 --> 00:27:01,390
Merci.

564
00:27:02,530 --> 00:27:05,850
Steak de six pouces et fromage sur
pain blanc avec du fromage râpé...

565
00:27:05,870 --> 00:27:07,100
et de la viande supplémentaire, s'il vous plaît.

566
00:27:07,120 --> 00:27:08,260
J'aurai tous les légumes.

567
00:27:08,290 --> 00:27:11,030
Et j'aimerais la sauce ranch et à l'oignon doux.

568
00:27:11,080 --> 00:27:12,780
Sauce supplémentaire, s'il vous plaît.

569
00:27:14,040 --> 00:27:16,370
Ils ont même des goûts opposés.

570
00:27:17,050 --> 00:27:20,190
j'aurai celui de ce mois
un sandwich avec tout ce qu'il y a dessus.

571
00:27:20,220 --> 00:27:22,920
Je prendrai n'importe quel pain
et la sauce est recommandée.

572
00:27:23,720 --> 00:27:25,420
Et c'est un sous-marin de six pouces.

573
00:27:26,770 --> 00:27:28,800
J'aurai la même chose que lui.

574
00:27:30,060 --> 00:27:32,510
Mais faites que le mien mesure un pied de long, s'il vous plaît.

575
00:27:36,400 --> 00:27:38,530
{\i1}{\candH7AA0FF
Ne m'appelle pas cette fois{\c}{\i0}

576
00:27:41,490 --> 00:27:43,730
{\i1}Ce soir à 21h30 au Yoon's Café.{\i0}

577
00:27:43,820 --> 00:27:46,440
{\i1}Si vous ne vous présentez pas, c'est vraiment fini.{\i0}

578
00:27:52,420 --> 00:27:54,530
Mec, j'ai faim.

579
00:27:56,210 --> 00:27:58,450
Vous pointez à l'arrivée et pas au départ, n'est-ce pas ?

580
00:27:58,590 --> 00:28:00,460
Vous avez tous l'air si minables.

581
00:28:00,800 --> 00:28:03,110
Tu es le pire, d'accord ?

582
00:28:03,130 --> 00:28:05,180
Depuis combien de jours portez-vous ces mêmes vêtements ?

583
00:28:05,200 --> 00:28:06,820
Trois jours.

584
00:28:08,890 --> 00:28:10,030
Il est temps de rentrer à la maison.

585
00:28:10,060 --> 00:28:11,370
Vous ne pouvez probablement pas.

586
00:28:11,390 --> 00:28:12,750
C'est vous qui fabriquez le matériel d'étude ?

587
00:28:12,770 --> 00:28:14,750
Non. Quand est-ce dû ?

588
00:28:14,770 --> 00:28:18,220
- Demain.
- Vraiment?

589
00:28:18,440 --> 00:28:19,500
Droite.

590
00:28:19,530 --> 00:28:22,380
Avez-vous envoyé la recherche
mise à jour des progrès du professeur Seo ?

591
00:28:22,400 --> 00:28:23,300
Non.

592
00:28:23,320 --> 00:28:25,760
Bon sang. Je n'aurai jamais le temps de faire ça.

593
00:28:25,780 --> 00:28:27,390
J'ai envoyé le mien !

594
00:28:27,410 --> 00:28:30,240
Je quitte le travail à l'heure, quoi qu'il arrive aujourd'hui.

595
00:28:30,330 --> 00:28:31,600
Vous ne pouvez pas.

596
00:28:31,620 --> 00:28:34,120
Vous devez organiser les données pour l'article du Dr Jo.

597
00:28:34,330 --> 00:28:35,480
Tu as raison.

598
00:28:35,500 --> 00:28:37,770
Et nous avons aussi beaucoup d’autres travaux.

599
00:28:37,790 --> 00:28:39,320
Je l'ai déjà étudié hier.

600
00:28:39,340 --> 00:28:41,900
{\an8}Ce matin, nous avons deux multi
et primi inductions chacun.

601
00:28:41,920 --> 00:28:44,400
{\an8}Toutes les salles d'accouchement seront
plein et nous aurons des césariennes.

602
00:28:44,430 --> 00:28:47,570
{\an8}Il y a 15 interventions chirurgicales en GYN aujourd'hui.

603
00:28:47,600 --> 00:28:49,710
{\an8}Parmi ceux-ci, cinq sont en réduction de volume.

604
00:28:49,810 --> 00:28:51,880
{\an8}Alors mange.

605
00:28:53,310 --> 00:28:57,430
C'est peut-être notre dernier repas aujourd'hui.

606
00:29:07,740 --> 00:29:09,910
{\i1}{\candHFFFF

607
00:29:20,420 --> 00:29:22,190
Félicitations, Dr Myeong.

608
00:29:22,210 --> 00:29:23,820
Vous aussi, Dr Ku.

609
00:29:23,840 --> 00:29:25,790
Excellent travail.

610
00:29:26,300 --> 00:29:28,030
Désolé? Pour quoi?

611
00:29:28,050 --> 00:29:31,050
Vous étiez répertorié comme un
présentateur de la conférence.

612
00:29:33,600 --> 00:29:36,910
Quoi, tu allais lui faire une surprise ?
Tu ne lui as toujours pas dit ?

613
00:29:36,940 --> 00:29:40,060
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ces jours-ci ? J'ai encore oublié.

614
00:29:40,400 --> 00:29:42,500
Nous avons été sélectionnés pour présenter notre article.

615
00:29:42,530 --> 00:29:44,890
Je viens de recevoir le mail il y a quelques jours.

616
00:29:44,990 --> 00:29:47,340
Tout cela grâce à votre aide, professeur.

617
00:29:47,360 --> 00:29:48,630
Merci.

618
00:29:48,660 --> 00:29:49,550
Taureau.

619
00:29:49,570 --> 00:29:51,390
Puisque vous présentez en deuxième position,

620
00:29:51,410 --> 00:29:53,640
Je sens une éventuelle récompense.

621
00:29:53,660 --> 00:29:55,440
Je suppose que vous ferez une présentation, Dr Myeong ?

622
00:29:55,470 --> 00:29:56,680
Vous êtes l'auteur principal.

623
00:29:56,710 --> 00:29:59,830
Oui, je ferai de mon mieux pour me préparer.

624
00:30:00,920 --> 00:30:02,980
Le Dr Myeong me l'a dit.

625
00:30:03,000 --> 00:30:05,320
Si tu n'avais pas été occupé à la fin,

626
00:30:05,340 --> 00:30:07,940
vous auriez été co-auteurs principaux.

627
00:30:07,970 --> 00:30:09,920
C'est dommage.

628
00:30:10,720 --> 00:30:11,860
Eh bien...

629
00:30:11,890 --> 00:30:13,920
Je suis sûr que j'aurai d'autres chances.

630
00:30:14,140 --> 00:30:15,670
Bonté!

631
00:30:15,730 --> 00:30:17,660
Cela valait la peine d'être un auteur correspondant.

632
00:30:17,690 --> 00:30:20,350
Je ne pense pas que le journal de Jung-min soit entré.

633
00:30:20,440 --> 00:30:23,180
{\an8}Mme. Cha dans la chambre 6104 saigne !

634
00:30:41,250 --> 00:30:43,400
C'est un saignement aigu causé par le placenta praevia.

635
00:30:43,420 --> 00:30:46,190
Le travail a commencé, nous allons donc procéder à une opération chirurgicale maintenant.

636
00:30:46,210 --> 00:30:48,280
Et le bébé ? Est-ce que ça va ?

637
00:30:48,300 --> 00:30:50,460
C'est bien.

638
00:30:50,930 --> 00:30:52,860
{\an8} Faites des comparaisons croisées et préparez trois unités de sang.

639
00:30:52,890 --> 00:30:54,160
{\an8}Apportez un sang O universel.

640
00:30:54,180 --> 00:30:55,120
{\an8}Oui, madame.

641
00:30:55,140 --> 00:30:57,030
Dr Oh, informez le tuteur.

642
00:30:57,060 --> 00:30:58,450
Oui, madame.

643
00:30:58,480 --> 00:30:59,910
Où est ton mari maintenant ?

644
00:30:59,940 --> 00:31:02,080
Il est allé acheter des chaussures.

645
00:31:02,110 --> 00:31:04,290
Il lui faudra une demi-heure pour arriver ici.

646
00:31:04,320 --> 00:31:06,020
Que faisons-nous ?

647
00:31:15,410 --> 00:31:17,760
L'opération a-t-elle commencé ?
C'est censé être demain.

648
00:31:17,780 --> 00:31:20,180
Il y a eu une soudaine crise
saignement avec douleurs de travail.

649
00:31:20,210 --> 00:31:21,640
Nous devons sortir le bébé maintenant.

650
00:31:21,670 --> 00:31:24,060
Votre femme est en chirurgie maintenant.

651
00:31:24,090 --> 00:31:25,440
Est-ce qu'ils iront bien ?

652
00:31:25,460 --> 00:31:27,310
Ma femme et mon bébé ?

653
00:31:27,340 --> 00:31:31,130
Le professeur est arrivé tôt
et la surveille maintenant.

654
00:31:31,640 --> 00:31:32,610
Mon Dieu.

655
00:31:32,640 --> 00:31:34,550
Pourquoi ai-je acheté ça ? Je ne pouvais pas l'accompagner.

656
00:31:34,570 --> 00:31:36,030
Comme nous l'avons expliqué précédemment,

657
00:31:36,060 --> 00:31:37,620
quelque chose pourrait soudainement arriver,

658
00:31:37,640 --> 00:31:38,950
alors s'il vous plaît, restez près de votre chambre.

659
00:31:38,970 --> 00:31:43,010
- Ne t'éloigne pas trop.
- Oui, je ne bougerai pas d'un pouce d'ici.

660
00:31:43,480 --> 00:31:45,500
Docteur, attendez.

661
00:31:45,520 --> 00:31:46,670
S'il vous plaît, prenez soin d'elle.

662
00:31:46,690 --> 00:31:49,380
S'il vous plaît, prenez bien soin de mon bébé.

663
00:31:49,400 --> 00:31:51,170
- Je vais.
- Merci.

664
00:31:51,200 --> 00:31:53,060
Veuillez entrer.

665
00:31:55,700 --> 00:31:57,480
Mon Dieu.

666
00:32:01,290 --> 00:32:02,870
Rentrer à la maison ?

667
00:32:03,040 --> 00:32:05,990
Oui, pour la première fois depuis trois jours.

668
00:32:06,750 --> 00:32:07,770
Droite.

669
00:32:07,800 --> 00:32:10,750
Lavez-vous et reposez-vous ce soir.

670
00:32:10,970 --> 00:32:12,150
Je vais.

671
00:32:12,180 --> 00:32:13,110
À demain.

672
00:32:13,130 --> 00:32:15,210
Bonne nuit.

673
00:32:16,350 --> 00:32:18,810
{\i1}{\candH7AA0FF

674
00:32:19,600 --> 00:32:21,300
Oui, madame ?

675
00:32:21,520 --> 00:32:23,220
Bien sûr, je serai là.

676
00:32:23,650 --> 00:32:25,350
Je suis à l'hôpital.

677
00:32:26,270 --> 00:32:29,060
Qui rentre à cette heure ?

678
00:32:31,740 --> 00:32:33,550
Votre estomac vous semble-t-il à nouveau tendu ?

679
00:32:33,570 --> 00:32:35,610
{\an8}Depuis quand ressentez-vous cela ?

680
00:32:36,120 --> 00:32:38,280
{\an8}Ce matin.

681
00:32:38,910 --> 00:32:41,510
Cette fois, c'est serré partout.

682
00:32:41,540 --> 00:32:43,320
Je vois.

683
00:32:45,330 --> 00:32:47,030
Mme Moon.

684
00:32:47,420 --> 00:32:49,230
Tout va bien.

685
00:32:49,250 --> 00:32:51,160
Il n'y a donc rien à regarder.

686
00:32:51,340 --> 00:32:52,610
Tout va bien ?

687
00:32:52,630 --> 00:32:54,740
Oui, rien du tout.

688
00:32:54,760 --> 00:32:56,320
Vous pouvez rentrer chez vous.

689
00:32:56,340 --> 00:32:59,670
{\an8}Nous vous reverrons samedi
lors de votre examen régulier.

690
00:33:09,940 --> 00:33:13,090
Elle n'a pas pris autant de temps aujourd'hui.

691
00:33:13,110 --> 00:33:15,550
Elle a vérifié le cœur et le liquide amniotique, n'est-ce pas ?

692
00:33:15,570 --> 00:33:16,840
Oui.

693
00:33:16,860 --> 00:33:20,010
Elle peut lire une échographie les yeux fermés.

694
00:33:20,030 --> 00:33:23,070
Elle a tout vérifié avec précision.

695
00:33:25,370 --> 00:33:28,080
Désolé, mais je me demandais...

696
00:33:31,050 --> 00:33:32,980
Si ça te va,

697
00:33:33,010 --> 00:33:35,040
tu veux que je jette un oeil ?

698
00:33:35,090 --> 00:33:36,070
Quoi?

699
00:33:36,090 --> 00:33:39,450
Je ne suis pas aussi bon qu'elle,

700
00:33:39,470 --> 00:33:42,320
mais heureusement, je prends vraiment mon temps.

701
00:33:42,350 --> 00:33:45,410
Donc je suis un expert pour lire les choses lentement,

702
00:33:45,440 --> 00:33:48,680
et ma spécialité est de vérifier
tout plusieurs fois.

703
00:33:49,520 --> 00:33:51,210
Si ce n'est pas trop pour toi,

704
00:33:51,230 --> 00:33:55,560
Voudrais-tu que je jette un oeil
à l'endroit où ça serre ?

705
00:33:55,780 --> 00:33:58,520
Je serais reconnaissant.

706
00:33:59,070 --> 00:34:01,390
{\an8}En fait, je voulais essayer ça,

707
00:34:01,410 --> 00:34:03,800
{\an8}donc je suis resté par ici.

708
00:34:03,830 --> 00:34:07,410
{\an8}Pour nous, c'est une excellente occasion d'apprendre.

709
00:34:07,540 --> 00:34:09,120
{\an8}Très bien.

710
00:34:10,210 --> 00:34:13,480
{\an8}Pourtant, parmi les premières années,
quand il s'agit d'échographies,

711
00:34:13,500 --> 00:34:14,980
C'est moi qui l'ai fait le plus.

712
00:34:15,010 --> 00:34:17,400
- Droite?
- Oui, il a raison.

713
00:34:17,430 --> 00:34:19,790
Alors ne vous inquiétez pas.

714
00:34:20,300 --> 00:34:22,090
D'accord.

715
00:34:24,970 --> 00:34:27,200
Voici la tête.

716
00:34:27,230 --> 00:34:29,540
Ce sont les yeux, le nez du bébé,

717
00:34:29,560 --> 00:34:31,120
et la bouche.

718
00:34:31,150 --> 00:34:32,890
D'accord...

719
00:34:33,440 --> 00:34:35,520
Le bébé donne des coups de pied.

720
00:34:36,530 --> 00:34:38,230
Le football est dans les cartes.

721
00:34:39,410 --> 00:34:41,300
{\an8}Je vais vous laisser entendre les battements de cœur.

722
00:34:41,320 --> 00:34:42,860
D'accord.

723
00:34:48,160 --> 00:34:50,240
Le cœur bat fort.

724
00:34:51,080 --> 00:34:52,660
Droite.

725
00:34:58,010 --> 00:35:01,290
- Docteur, pouvons-nous avoir de l'ocytocine maintenant ?
- Oui, madame.

726
00:35:03,510 --> 00:35:05,530
Comment va le bébé ?

727
00:35:05,560 --> 00:35:07,420
Oui, le bébé va bien.

728
00:35:07,730 --> 00:35:10,660
L'adhésion placentaire est plus grave que prévu.

729
00:35:10,690 --> 00:35:12,290
Dr Oh, de ce côté aussi.

730
00:35:12,310 --> 00:35:13,850
Oui Monsieur.

731
00:35:19,240 --> 00:35:21,150
{\an8}Dites à l'équipe d'intervention de radiologie...

732
00:35:21,180 --> 00:35:23,300
{\an8}et le Dr Ryu au sujet de la situation à l'avance.

733
00:35:23,320 --> 00:35:24,470
Oui, madame.

734
00:35:24,490 --> 00:35:25,840
- Yi-jeune.
- Oui?

735
00:35:25,870 --> 00:35:27,680
Nous aurons besoin du consentement.

736
00:35:27,700 --> 00:35:31,020
Embolisation et hystérectomie.
Dites-lui que nous devrons peut-être faire les deux. Dépêchez-vous.

737
00:35:31,040 --> 00:35:32,740
Oui, madame.

738
00:35:34,630 --> 00:35:36,060
Le ballon utérin est-il prêt ?

739
00:35:36,090 --> 00:35:37,560
Oui, c'est prêt.

740
00:35:37,590 --> 00:35:38,610
BP chute.

741
00:35:38,630 --> 00:35:40,980
- Plus de gaze, s'il vous plaît.
- Oui.

742
00:35:41,010 --> 00:35:43,780
Il y a dix doigts et orteils.

743
00:35:43,800 --> 00:35:45,110
Le bébé respire bien aussi.

744
00:35:45,130 --> 00:35:46,370
Félicitations.

745
00:35:46,390 --> 00:35:47,740
Félicitations, monsieur.

746
00:35:47,770 --> 00:35:50,800
Nous emmènerons le bébé à l'unité des nouveau-nés.

747
00:35:51,440 --> 00:35:53,220
Merci.

748
00:36:04,870 --> 00:36:06,180
Nous retirons le placenta,

749
00:36:06,200 --> 00:36:08,740
mais une adhérence sévère provoque un saignement abondant.

750
00:36:08,830 --> 00:36:09,810
Comme nous l'avons déjà dit...

751
00:36:09,830 --> 00:36:11,770
Non, pas ma femme.

752
00:36:11,790 --> 00:36:13,560
Non, je ne veux pas le faire. S'il te plaît.

753
00:36:13,580 --> 00:36:16,540
Nous allons insérer le ballon. Si c'est
ça ne marche pas, on fera une embolisation.

754
00:36:16,560 --> 00:36:18,690
Si la situation s'aggrave, nous pouvons faire une hystérectomie.

755
00:36:18,710 --> 00:36:21,400
Nous l’avons déjà expliqué. Vous souvenez-vous?

756
00:36:21,420 --> 00:36:23,610
Est-ce vraiment mauvais ? À quel point est-ce grave ?

757
00:36:23,630 --> 00:36:24,650
Il y a un saignement abondant.

758
00:36:24,680 --> 00:36:27,660
Nous ne savons pas ce qui va se passer.
C'est pourquoi je vous le dis.

759
00:36:27,680 --> 00:36:29,530
Alors laissez-moi entrer un instant.

760
00:36:29,560 --> 00:36:30,660
Laisse-moi juste la voir.

761
00:36:30,680 --> 00:36:31,620
Monsieur!

762
00:36:31,640 --> 00:36:33,890
Il n'y a pas de temps ! Vous devez signer.

763
00:36:35,480 --> 00:36:37,060
{\an8}Dépêchez-vous.

764
00:36:41,610 --> 00:36:43,190
Merci.

765
00:36:44,530 --> 00:36:49,580
{\an8}{\i1}{\candHFFFF
Quitter{\c}{\i0}

766
00:37:02,170 --> 00:37:03,190
C'est mieux maintenant, non ?

767
00:37:03,220 --> 00:37:04,320
Oui, professeur.

768
00:37:04,340 --> 00:37:06,070
Monsieur, comment vont ses signes vitaux ?

769
00:37:06,090 --> 00:37:08,820
La tension artérielle est de 100 sur 60, le pouls est de 100.

770
00:37:08,850 --> 00:37:10,620
Do-won, insérons le ballon maintenant.

771
00:37:10,640 --> 00:37:12,760
- Essayons.
- Oui, madame.

772
00:37:21,780 --> 00:37:24,120
Nous ne le savons pas encore, alors ne le faites pas
annuler l'embolisation...

773
00:37:24,150 --> 00:37:26,220
ou appelez le Dr Ryu !

774
00:37:26,240 --> 00:37:27,300
Oui, madame.

775
00:37:27,320 --> 00:37:29,520
Insérer le cathéter !

776
00:37:30,740 --> 00:37:31,800
J'ai compris.

777
00:37:31,830 --> 00:37:33,140
Do-won, commencez à monter en ballon.

778
00:37:33,160 --> 00:37:34,700
Oui, madame.

779
00:37:37,990 --> 00:37:38,970
{\an8}Saline.

780
00:37:39,000 --> 00:37:41,950
{\an8}{\i1}{\candHFFFF
pression et arrêter le saignement{\c}{\i0}

781
00:37:43,340 --> 00:37:45,540
J'ai administré 50 cc.

782
00:37:46,840 --> 00:37:48,110
J'en administrerai 50 de plus.

783
00:37:48,140 --> 00:37:49,450
Faites 100 cc de plus.

784
00:37:49,470 --> 00:37:51,000
Oui, madame.

785
00:37:54,180 --> 00:37:56,010
Cela fait un total de 200 cc.

786
00:37:56,980 --> 00:37:59,260
Emballez et fixez le cathéter maintenant.

787
00:37:59,360 --> 00:38:01,310
Oui, madame.

788
00:38:02,610 --> 00:38:04,590
{\an8}La suture 1-0, s'il vous plaît.

789
00:38:04,610 --> 00:38:05,880
{\an8}{\i1}{\candHFFFF

790
00:38:12,700 --> 00:38:15,070
- Tenez-le stable.
- Oui, madame.

791
00:38:15,910 --> 00:38:18,950
- Tenez bon. Ça se détache !
- Oui, madame.

792
00:38:33,970 --> 00:38:36,010
Nous avons arrêté le saignement.

793
00:38:36,890 --> 00:38:39,750
Alors, mon bébé va bien ?
Elle ne saigne plus ?

794
00:38:39,770 --> 00:38:42,790
Il y avait des contractions utérines,
donc le saignement s'est arrêté.

795
00:38:42,820 --> 00:38:44,600
Heureusement, nous n'avons pas retiré l'utérus,

796
00:38:44,620 --> 00:38:47,800
le ballon a fonctionné comme prévu,
et l'opération s'est bien passée.

797
00:38:47,820 --> 00:38:49,860
Merci, docteur.

798
00:38:50,030 --> 00:38:52,730
Merci.

799
00:38:52,780 --> 00:38:54,680
Comme il y avait une forte adhésion placentaire,

800
00:38:54,700 --> 00:38:56,970
elle a eu plusieurs transfusions
pour les saignements abondants.

801
00:38:57,000 --> 00:38:58,910
C'était très dur pour elle.

802
00:38:59,170 --> 00:39:00,980
Est-ce que tout va bien maintenant ?

803
00:39:01,000 --> 00:39:03,310
Il n'y a aucun problème, n'est-ce pas ?

804
00:39:03,340 --> 00:39:04,980
Elle va bien maintenant.

805
00:39:05,000 --> 00:39:06,940
Elle pourrait recommencer à saigner,

806
00:39:06,960 --> 00:39:08,610
donc nous allons la surveiller pendant une heure.

807
00:39:08,630 --> 00:39:11,400
Si rien ne se passe, elle retournera dans sa chambre.

808
00:39:11,430 --> 00:39:13,740
Docteur, merci beaucoup.

809
00:39:13,760 --> 00:39:16,840
Merci d'avoir sauvé mon bébé.

810
00:39:17,890 --> 00:39:22,540
Mon Dieu, tu sembles avoir vieilli du jour au lendemain.

811
00:39:22,560 --> 00:39:25,140
Votre femme sera choquée quand elle vous verra.

812
00:39:26,480 --> 00:39:28,460
Eh bien, pas aussi choqué que moi.

813
00:39:28,490 --> 00:39:31,730
Sérieusement, je pensais que mon cœur
sortirait de ma poitrine.

814
00:39:49,550 --> 00:39:52,180
{\i1}{\candH7AA0FF

815
00:39:58,180 --> 00:39:59,200
Combien reste-t-il ?

816
00:39:59,230 --> 00:40:00,410
Quoi?

817
00:40:00,430 --> 00:40:02,580
Vous me le lancez dans une demi-heure.

818
00:40:02,600 --> 00:40:04,300
J'y travaille.

819
00:40:07,230 --> 00:40:10,920
Mais n'a-t-il pas dit qu'il voulait juste ça aujourd'hui ?

820
00:40:10,950 --> 00:40:13,050
Ensuite, nous pourrons simplement l'envoyer avant minuit.

821
00:40:13,070 --> 00:40:14,420
Non.

822
00:40:14,450 --> 00:40:18,280
Cela signifie qu'il veut le revoir aujourd'hui,
donc c'est à rendre avant son départ.

823
00:40:18,370 --> 00:40:22,030
Le Dr Jo part habituellement à 11 heures,
donc c'est dû avant.

824
00:40:22,500 --> 00:40:25,770
Et je dois combiner le mien avec
le vôtre, donc nous n'avons pas le temps.

825
00:40:25,790 --> 00:40:27,830
J'ai presque fini.

826
00:40:28,170 --> 00:40:31,410
Hé, reposons-nous juste une heure.

827
00:40:31,920 --> 00:40:34,630
Je vais juste au Yoon's Café devant...

828
00:40:34,720 --> 00:40:36,030
et prends un café.

829
00:40:36,050 --> 00:40:37,320
J'ai pris un café plus tôt.

830
00:40:37,350 --> 00:40:39,370
J'en veux. Moi.

831
00:40:39,390 --> 00:40:42,300
Vous avez dit que vous aviez presque fini.
Buvez-le après.

832
00:40:46,360 --> 00:40:47,890
Ou,

833
00:40:48,440 --> 00:40:49,540
puisque j'ai fini,

834
00:40:49,570 --> 00:40:52,840
tu peux l'envoyer après
combinant les nôtres et appelez le Dr Jo.

835
00:40:52,860 --> 00:40:55,560
Non, tu as dit que tu ferais ça.

836
00:40:55,610 --> 00:40:57,840
{\an8}Vous ne l'avez jamais appelé
avant, donc tu ne sais pas,

837
00:40:57,870 --> 00:40:59,510
{\an8}mais il est toujours grincheux au téléphone.

838
00:40:59,540 --> 00:41:02,530
{\an8}- Je ne veux pas non plus l'appeler.
- Bien!

839
00:41:02,710 --> 00:41:05,770
Je vais juste le faire rapidement. Je le fais en ce moment.

840
00:41:05,790 --> 00:41:07,580
- Fais-le.
- D'accord!

841
00:41:16,300 --> 00:41:18,000
Chérie, tu vas bien ?

842
00:41:21,470 --> 00:41:23,720
Ça a dû être si dur.

843
00:41:24,190 --> 00:41:27,160
Tu m'as tellement manqué.

844
00:41:27,190 --> 00:41:29,790
{\an8}Et notre petit est en bonne santé.

845
00:41:29,820 --> 00:41:33,190
Elle est si belle comme toi.

846
00:41:36,240 --> 00:41:38,970
Vous ressentirez des douleurs à cause du ballon.

847
00:41:38,990 --> 00:41:40,590
Nous allons le contrôler avec des analgésiques,

848
00:41:40,620 --> 00:41:43,240
mais dis-nous si ça fait très mal.

849
00:41:43,450 --> 00:41:45,220
Nous retirerons le ballon demain matin.

850
00:41:45,250 --> 00:41:48,310
Et nous vérifierons à nouveau
pour les saignements après le retrait.

851
00:41:48,330 --> 00:41:49,870
D'accord.

852
00:41:50,790 --> 00:41:53,190
Chérie, je vais prendre soin de toi.

853
00:41:53,210 --> 00:41:54,750
D'accord?

854
00:41:58,680 --> 00:42:01,300
{\an8}Ne vous inquiétez de rien.

855
00:42:02,100 --> 00:42:04,630
{\an8}Concentrons-nous uniquement sur notre deuxième enfant.

856
00:42:05,350 --> 00:42:09,470
J'ai prié si fort pour toi
l'utérus ne doit pas être retiré.

857
00:42:09,650 --> 00:42:11,250
Nous devons avoir un fils.

858
00:42:11,270 --> 00:42:14,730
Une fille et un fils. C'était mon rêve.

859
00:42:15,610 --> 00:42:18,050
Reposons-nous pendant deux mois et essayons une seconde.

860
00:42:18,070 --> 00:42:20,520
Tu peux le faire, mon bébé.

861
00:42:22,580 --> 00:42:24,900
Excusez-moi, monsieur ?

862
00:42:26,290 --> 00:42:27,860
Attends...

863
00:42:44,680 --> 00:42:47,630
{\an8}Espèce de caca pourri.

864
00:42:47,850 --> 00:42:50,160
Avez-vous perdu la tête ?

865
00:42:50,190 --> 00:42:53,470
Comment peux-tu dire ça à un
des moments comme ça, espèce de salaud ?

866
00:43:01,410 --> 00:43:04,820
Elle m'a demandé de transmettre ce message.

867
00:43:04,910 --> 00:43:07,350
Sinon, elle allait quitter l'hôpital.

868
00:43:07,370 --> 00:43:10,780
Je veux dire, mais quand même...

869
00:43:11,420 --> 00:43:12,390
{\an8}Chérie, ça va ?

870
00:43:12,420 --> 00:43:14,450
En êtes-vous toujours sorti ?

871
00:43:28,020 --> 00:43:31,760
Elle veut que je dise le reste.

872
00:43:36,440 --> 00:43:38,560
Espèce de sale con !

873
00:44:23,070 --> 00:44:25,610
Le Dr Jo a dit qu'il l'examinerait et nous recontacterait.

874
00:44:26,160 --> 00:44:27,980
Tu n'as pas faim ?

875
00:44:30,410 --> 00:44:31,970
Nous avons fini plus tôt que je ne le pensais.

876
00:44:32,000 --> 00:44:34,200
Il n'est que 22h30.

877
00:44:34,250 --> 00:44:36,120
C'est?

878
00:44:36,880 --> 00:44:38,660
Il est 22h30 ?

879
00:44:41,630 --> 00:44:43,210
Quoi?

880
00:44:43,840 --> 00:44:44,990
Il l'a lu.

881
00:44:45,010 --> 00:44:47,800
{\an8}Gi-dong l'a lu.

882
00:44:48,070 --> 00:44:49,200
{\an8}Attendez, quand l'a-t-il lu ?

883
00:44:49,220 --> 00:44:51,510
Il ne l’avait pas fait plus tôt.

884
00:44:52,140 --> 00:44:53,950
Il est plus de 21h30, n'est-ce pas ?

885
00:44:53,980 --> 00:44:55,080
Ouais, il est 22h32.

886
00:44:55,100 --> 00:44:56,540
Oh non!

887
00:44:56,560 --> 00:44:58,460
{\an8}Et s'il partait après avoir attendu ?

888
00:44:58,480 --> 00:44:59,830
OMS? Quoi?

889
00:44:59,860 --> 00:45:01,460
Oublie ça.

890
00:45:01,490 --> 00:45:03,650
Tout cela est de ta faute.

891
00:45:06,780 --> 00:45:09,110
De quoi parle-t-elle ?

892
00:45:28,470 --> 00:45:31,590
Est-il venu ? Ou est-il parti ?

893
00:45:32,930 --> 00:45:35,080
Est-il en colère contre moi ?

894
00:45:35,100 --> 00:45:37,100
{\i1}{\candH7AA0FF

895
00:45:39,310 --> 00:45:44,400
{\i1}{\candHFFFF

896
00:45:48,240 --> 00:45:50,590
La présentation du Dr Myeong a lieu demain, n'est-ce pas ?

897
00:45:50,620 --> 00:45:53,150
- Oui.
- Quelle première année va ?

898
00:45:53,950 --> 00:45:55,490
Oh Yi-jeune.

899
00:45:55,960 --> 00:45:58,100
Avez-vous des projets,

900
00:45:58,130 --> 00:46:01,700
obligations familiales ou encore une maladie imminente ?

901
00:46:02,460 --> 00:46:03,940
Vous n'êtes jamais allé à une conférence.

902
00:46:03,960 --> 00:46:06,100
Tu sais que c'est une exigence
pour la résidence, non ?

903
00:46:06,120 --> 00:46:07,530
Quand partiras-tu ?

904
00:46:07,550 --> 00:46:08,780
J'irai la prochaine fois.

905
00:46:08,800 --> 00:46:10,880
Allez à celui-ci. C'est un ordre.

906
00:46:11,180 --> 00:46:12,160
Tu y vas, n'est-ce pas ?

907
00:46:12,180 --> 00:46:13,070
Désolé?

908
00:46:13,100 --> 00:46:14,830
Le deuxième auteur devrait être là.

909
00:46:14,850 --> 00:46:16,510
C'est une journée heureuse.

910
00:46:16,980 --> 00:46:19,410
D'accord. J'irai avec le Dr Oh.

911
00:46:19,440 --> 00:46:20,330
Bien.

912
00:46:20,360 --> 00:46:22,420
Vous avez tous les deux travaillé dur. Mangez de la bonne nourriture.

913
00:46:22,440 --> 00:46:24,130
Boire un verre aussi !

914
00:46:24,150 --> 00:46:25,690
Oui, madame.

915
00:46:32,900 --> 00:46:34,680
Nous avons retiré le ballon et surveillé.

916
00:46:34,700 --> 00:46:37,310
Il n'y a aucun saignement. C'est une excellente nouvelle.

917
00:46:37,330 --> 00:46:39,430
Oui, merci.

918
00:46:39,460 --> 00:46:42,790
Mais où est ton mari aujourd'hui ?

919
00:46:43,960 --> 00:46:46,480
Il est très populaire dans cette paroisse.

920
00:46:46,510 --> 00:46:48,740
Tout le monde est tellement jaloux de toi.

921
00:46:48,760 --> 00:46:51,210
Ils souhaitent tous être à votre place.

922
00:46:52,220 --> 00:46:55,070
Tout le monde disait : « Il est si gentil. »

923
00:46:55,100 --> 00:46:58,380
Alors j'ai pensé que "So Sweet" était son nom.

924
00:47:00,190 --> 00:47:03,670
Je ne pouvais pas supporter cette vue
de lui et l'a renvoyé chez lui.

925
00:47:03,690 --> 00:47:05,980
Il ne viendra pas avant un moment.

926
00:47:06,110 --> 00:47:08,560
Quoi? Pourquoi?

927
00:47:08,610 --> 00:47:11,310
Des maris si attentionnés
comme lui, il est difficile de trouver.

928
00:47:11,660 --> 00:47:14,090
Est-il trop collant ? Trop expressif extérieurement ?

929
00:47:14,120 --> 00:47:15,350
Et tu n'aimes pas ça.

930
00:47:15,370 --> 00:47:16,680
Mon Dieu.

931
00:47:16,700 --> 00:47:18,140
- Quand même...
- Professeur ?

932
00:47:18,160 --> 00:47:20,680
Mme Han, dans la salle 6107, attend.

933
00:47:20,710 --> 00:47:23,600
Elle croit à vos paroles comme à l'Évangile lui-même.

934
00:47:23,630 --> 00:47:25,320
Je suis sûr qu'elle attend depuis l'aube.

935
00:47:25,350 --> 00:47:26,360
Nous devrions y aller.

936
00:47:26,380 --> 00:47:28,440
C'est vrai, elle a dû m'attendre longtemps.

937
00:47:28,470 --> 00:47:29,440
Allons-y.

938
00:47:29,470 --> 00:47:31,000
Au revoir!

939
00:47:45,150 --> 00:47:47,430
Ici Uhm Jae-il de l'OB-GYN.

940
00:47:48,490 --> 00:47:51,020
Aujourd'hui...

941
00:47:51,450 --> 00:47:54,690
C'est samedi, donc je me repose.

942
00:47:54,910 --> 00:47:58,780
Un patient vous demande.
J'ai appelé pour voir si tu étais disponible.

943
00:47:59,540 --> 00:48:01,570
Madame.

944
00:48:01,830 --> 00:48:04,490
Je vais dire non juste pour aujourd'hui.

945
00:48:04,590 --> 00:48:06,770
- Juste une fois.
- {\i1}D'accord.{\i0}

946
00:48:06,800 --> 00:48:08,650
J'appellerai plutôt le Dr Oh.

947
00:48:08,670 --> 00:48:10,210
Reposez-vous.

948
00:48:11,090 --> 00:48:12,070
Attendez.

949
00:48:12,090 --> 00:48:13,530
Mais...

950
00:48:13,550 --> 00:48:15,300
Elle me demande ?

951
00:48:15,720 --> 00:48:18,010
Quelqu'un me demande ?

952
00:48:23,480 --> 00:48:26,430
Il n'y avait pas d'unique
symptômes hier ou aujourd'hui ?

953
00:48:26,770 --> 00:48:28,520
Droite.

954
00:48:29,990 --> 00:48:33,670
Aujourd'hui, c'est mon rendez-vous ambulatoire prévu.

955
00:48:33,700 --> 00:48:35,860
Je ne suis pas simplement venu.

956
00:48:36,160 --> 00:48:37,550
Je sais.

957
00:48:37,580 --> 00:48:41,470
Soyez minutieux comme la dernière fois, docteur.

958
00:48:41,500 --> 00:48:44,570
Oui, je ferai de mon mieux.

959
00:48:47,040 --> 00:48:49,270
Le rythme cardiaque du bébé est fort.

960
00:48:49,300 --> 00:48:51,500
Ça bouge bien aussi.

961
00:48:51,550 --> 00:48:54,830
Le niveau de liquide amniotique est également normal.

962
00:48:55,180 --> 00:48:57,250
Et...

963
00:49:05,310 --> 00:49:06,850
Qu'est-ce que c'est ?

964
00:49:07,520 --> 00:49:09,720
Quelque chose ne va pas ?

965
00:49:10,320 --> 00:49:11,920
- Mme Tae-rim ?
- Oui?

966
00:49:11,940 --> 00:49:13,840
Merci d'alerter le professeur.

967
00:49:13,860 --> 00:49:15,400
Quoi?

968
00:49:15,740 --> 00:49:16,720
Je ne suis pas sûr.

969
00:49:16,740 --> 00:49:19,190
Mais je vois quelque chose qui ressemble à un vaisseau sanguin.

970
00:49:19,660 --> 00:49:21,900
S'il vous plaît, dites-lui qu'elle a besoin de le voir.

971
00:49:22,330 --> 00:49:24,160
D'accord.

972
00:49:33,340 --> 00:49:36,040
Ce n'est pas quelque chose de facile à trouver.

973
00:49:38,220 --> 00:49:41,760
{\an8}Jae-il, c'est une rupture utérine.

974
00:49:42,140 --> 00:49:43,880
{\an8}C'est...

975
00:49:44,770 --> 00:49:45,950
Mme Moon.

976
00:49:45,980 --> 00:49:48,870
Nous examinons maintenant le cordon ombilical.

977
00:49:48,900 --> 00:49:49,790
D'accord.

978
00:49:49,820 --> 00:49:51,750
Avec le sac amniotique,

979
00:49:51,780 --> 00:49:54,090
le cordon dépasse légèrement...

980
00:49:54,110 --> 00:49:56,400
en dehors de la paroi utérine.

981
00:49:56,530 --> 00:49:58,680
Heureusement, le sac amniotique ne s'est pas rompu.

982
00:49:58,700 --> 00:50:00,640
Qu'est-ce que cela signifie?

983
00:50:00,660 --> 00:50:03,930
Je pense qu'il serait préférable de
accoucher du bébé par chirurgie.

984
00:50:03,950 --> 00:50:04,930
Quoi?

985
00:50:04,960 --> 00:50:06,430
Dois-je préparer le bloc opératoire ?

986
00:50:06,460 --> 00:50:08,870
Ouais. Quelqu’un devrait conclure.

987
00:50:09,130 --> 00:50:10,870
D'accord.

988
00:50:11,710 --> 00:50:13,400
Pendant que nous nous préparons pour l'opération,

989
00:50:13,420 --> 00:50:16,820
tu resteras dans la salle d'accouchement,
nous vous transférerons donc bientôt.

990
00:50:16,840 --> 00:50:18,540
Ne vous inquiétez pas.

991
00:50:20,260 --> 00:50:23,460
Le bébé n'est pas en danger, n'est-ce pas ?

992
00:50:23,640 --> 00:50:25,200
Tout va bien. N'est-ce pas, professeur ?

993
00:50:25,230 --> 00:50:28,680
Nous faisons l'opération
donc le bébé ira bien.

994
00:50:29,150 --> 00:50:31,680
Ne t'inquiète pas.

995
00:50:31,940 --> 00:50:34,140
Vous pouvez me faire confiance.

996
00:50:45,040 --> 00:50:46,570
Oui, professeur ?

997
00:50:47,160 --> 00:50:48,640
Quoi?

998
00:50:48,670 --> 00:50:51,200
Il est impossible que des données manquent.

999
00:50:51,670 --> 00:50:53,910
Nam-kyung a fait ce rôle.

1000
00:50:56,170 --> 00:50:57,780
Nous aurions dû vérifier une dernière fois.

1001
00:50:57,800 --> 00:50:59,330
Je suis désolé.

1002
00:50:59,470 --> 00:51:01,840
Nous allons le réparer et le renvoyer...

1003
00:51:07,680 --> 00:51:09,720
Mon Dieu, Nam-kyung.

1004
00:51:11,900 --> 00:51:12,870
Dévorer.

1005
00:51:12,900 --> 00:51:14,770
Bonjour.

1006
00:51:22,320 --> 00:51:24,030
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

1007
00:51:24,160 --> 00:51:25,430
Dr Ku.

1008
00:51:25,450 --> 00:51:28,310
Je ne me suis jamais battu avec qui que ce soit de ma vie.

1009
00:51:28,330 --> 00:51:31,660
Mais c'est tout ce que je fais ces jours-ci.

1010
00:51:31,710 --> 00:51:33,410
Avec qui ?

1011
00:51:35,090 --> 00:51:37,580
Je ne pense pas que je devrais révéler de qui il s'agit.

1012
00:51:38,170 --> 00:51:41,580
Je ne parle pas des gens derrière
leur dos est ma règle de vie professionnelle.

1013
00:51:42,800 --> 00:51:44,320
D'accord.

1014
00:51:44,350 --> 00:51:45,280
Quel est le problème ?

1015
00:51:45,310 --> 00:51:46,740
Je ne les comprends tout simplement pas.

1016
00:51:46,770 --> 00:51:48,700
Ce qu'ils disent et comment ils agissent et pensent.

1017
00:51:48,730 --> 00:51:52,160
Essayer de parler pour comprendre
eux ne font qu'empirer les choses.

1018
00:51:52,190 --> 00:51:54,470
Je n'ai aucune idée de quoi faire.

1019
00:51:54,860 --> 00:51:56,390
Tu veux que je te le dise ?

1020
00:51:59,190 --> 00:52:01,060
N'essayez pas de comprendre.

1021
00:52:01,530 --> 00:52:04,480
Acceptez simplement qu'ils soient comme ça. D'accord?

1022
00:52:04,620 --> 00:52:08,280
{\an8}Je suis en désaccord avec tout pour
les comprendre ne changera rien.

1023
00:52:08,620 --> 00:52:11,600
Vous pouvez laisser quelqu'un derrière vous,
mais vous ne pouvez pas les réparer.

1024
00:52:11,620 --> 00:52:14,730
{\an8}Perdre votre énergie et votre temps
quelque chose qui ne s'améliorera jamais...

1025
00:52:14,750 --> 00:52:18,000
{\an8}n'est qu'une perte pour vous en fin de compte, alors pourquoi le faire ?

1026
00:52:21,720 --> 00:52:25,250
Pourtant, je pense que je dois en parler avec eux.

1027
00:52:25,850 --> 00:52:29,170
Que je puisse les réparer ou non n'est pas mon problème.

1028
00:52:29,310 --> 00:52:31,120
Je dois dire ce que je pense.

1029
00:52:31,140 --> 00:52:34,850
C’est moi qui ai été négativement affecté.
Pourquoi devrais-je le tolérer aussi ?

1030
00:52:34,940 --> 00:52:36,720
Je ne peux pas faire ça.

1031
00:52:43,700 --> 00:52:45,760
Le bébé va bien.

1032
00:52:45,780 --> 00:52:47,760
À 5 livres, 1 once,

1033
00:52:47,780 --> 00:52:49,550
elle est petite pour l'âge gestationnel.

1034
00:52:49,580 --> 00:52:52,930
Mais sa fréquence cardiaque, sa respiration et ses mouvements...

1035
00:52:52,960 --> 00:52:54,530
sont tous bons.

1036
00:52:55,250 --> 00:52:59,200
J'ai fait tellement d'échographies.

1037
00:53:00,130 --> 00:53:01,520
Eh bien...

1038
00:53:01,550 --> 00:53:05,030
J'ai revu toutes les échographies précédentes,

1039
00:53:05,050 --> 00:53:06,740
et il n'y a eu aucun problème.

1040
00:53:06,760 --> 00:53:09,740
Même si vous passez une échographie quotidiennement,

1041
00:53:09,760 --> 00:53:12,330
c'est quelque chose qui peut arriver...

1042
00:53:12,350 --> 00:53:15,430
à tout moment entre les deux.

1043
00:53:16,100 --> 00:53:17,850
Je ne veux pas dire ça.

1044
00:53:18,400 --> 00:53:22,940
J'ai fait tellement d'échographies.

1045
00:53:23,110 --> 00:53:25,400
Je dirais que j'avais mal,

1046
00:53:25,490 --> 00:53:27,900
et mentir à chaque fois.

1047
00:53:28,830 --> 00:53:33,640
Quand j'avais lu en ligne sur
de mauvaises choses arrivent aux bébés,

1048
00:53:33,660 --> 00:53:37,390
j'avais l'impression de ressentir les mêmes symptômes.

1049
00:53:37,420 --> 00:53:41,650
Et je commencerais soudainement à
ressentir une douleur qui n'était pas là.

1050
00:53:41,670 --> 00:53:43,320
Je sais que ce n'était pas vrai.

1051
00:53:43,340 --> 00:53:45,460
Mais si je ne l'ai pas vérifié,

1052
00:53:46,640 --> 00:53:49,070
Je n'arrêtais pas d'avoir de mauvaises pensées.

1053
00:53:49,100 --> 00:53:50,570
Je suis désolé.

1054
00:53:50,600 --> 00:53:54,790
{\an8}Je sais que vous avez tous vécu des moments difficiles à cause de moi.

1055
00:53:54,810 --> 00:53:56,410
Je m'excuse.

1056
00:53:56,440 --> 00:53:57,620
C'est bon.

1057
00:53:57,650 --> 00:53:59,210
C'est tout à fait compréhensible.

1058
00:53:59,230 --> 00:54:02,340
D'autant plus que c'était votre première grossesse.

1059
00:54:02,360 --> 00:54:04,560
Tout cela s'est produit...

1060
00:54:04,650 --> 00:54:07,020
à cause de moi.

1061
00:54:07,070 --> 00:54:09,050
J'ai même rendu mon bébé anxieux,

1062
00:54:09,070 --> 00:54:11,430
donc quelque chose de grave s'est produit à l'intérieur.

1063
00:54:11,450 --> 00:54:14,720
Comme je vous l'ai dit, ce n'est pas le cas.

1064
00:54:14,750 --> 00:54:17,820
Le bébé est en bonne santé. Ne vous inquiétez pas.

1065
00:54:19,710 --> 00:54:23,120
Notre bébé est né une semaine plus tôt.

1066
00:54:23,800 --> 00:54:24,980
Est-ce que ça va vraiment ?

1067
00:54:25,010 --> 00:54:26,400
Oui.

1068
00:54:26,420 --> 00:54:29,280
Le bébé n'est pas allé aux soins intensifs néonatals.

1069
00:54:29,300 --> 00:54:30,860
C'est à la crèche.

1070
00:54:30,890 --> 00:54:32,910
J'ai lu que s'ils naissent tôt,

1071
00:54:32,930 --> 00:54:35,760
ils développeront des problèmes avec leurs poumons.

1072
00:54:36,140 --> 00:54:38,250
Est-ce probable ?

1073
00:54:38,270 --> 00:54:40,370
Les poumons du bébé sont complètement matures.

1074
00:54:40,400 --> 00:54:43,130
Et nous avons effectué toutes les vérifications.

1075
00:54:43,150 --> 00:54:44,920
Il n'y a rien à craindre.

1076
00:54:44,940 --> 00:54:47,250
Tu as dit qu'elle était un peu petite.

1077
00:54:47,280 --> 00:54:49,840
Il ne suffit pas de susciter des inquiétudes.

1078
00:54:49,860 --> 00:54:51,590
Elle va bien.

1079
00:54:51,620 --> 00:54:53,360
Alors...

1080
00:54:55,500 --> 00:54:58,700
Puis-je enfin me détendre maintenant ?

1081
00:55:00,040 --> 00:55:04,290
Maintenant que mon bébé est né en bonne santé,

1082
00:55:05,170 --> 00:55:08,000
puis-je vivre sans m'inquiéter ?

1083
00:55:08,720 --> 00:55:11,420
Non, tu ne peux pas.

1084
00:55:15,350 --> 00:55:17,240
Vous avez dû penser que la naissance était la fin.

1085
00:55:17,270 --> 00:55:19,300
Ce n'est que le début.

1086
00:55:21,900 --> 00:55:26,680
Ma mère a eu 70 ans cette année.

1087
00:55:26,860 --> 00:55:30,060
Elle appelle toujours tous les matins par inquiétude.

1088
00:55:30,950 --> 00:55:33,340
"Eau froide le matin
ça te fera mal au ventre."

1089
00:55:33,370 --> 00:55:36,280
"Tu vas avoir un accident
si vous conduisez la nuit.

1090
00:55:36,540 --> 00:55:39,490
"Ne sors pas quand il pleut."

1091
00:55:40,000 --> 00:55:43,280
Je pensais que ma mère était une personne très difficile.

1092
00:55:43,630 --> 00:55:47,120
Mais je fais la même chose avec ma fille.

1093
00:55:49,340 --> 00:55:51,530
Elle est au collège maintenant.

1094
00:55:51,550 --> 00:55:54,420
Hier, elle m'a dit que sa cheville lui faisait mal.

1095
00:55:54,800 --> 00:55:56,570
Quand j'ai entendu ça, j'ai pensé,

1096
00:55:56,600 --> 00:55:58,430
"Est-ce un problème avec ses muscles ?"

1097
00:55:58,450 --> 00:56:00,240
"Est-ce son os ?"

1098
00:56:00,270 --> 00:56:03,540
J'étais tellement inquiète que ça m'empêchait de dormir la nuit.

1099
00:56:03,560 --> 00:56:07,180
Mais ce matin, elle l'a chevauchée
aller à l'école en vélo et tout allait bien.

1100
00:56:08,740 --> 00:56:12,470
Il y a plus de choses à faire
s'inquiéter après l'accouchement.

1101
00:56:12,490 --> 00:56:16,530
N'espérez donc pas que vos soucis disparaissent.

1102
00:56:17,990 --> 00:56:21,030
C'est bien meilleur pour la santé mentale d'une mère.

1103
00:56:21,500 --> 00:56:25,060
Considérez-le comme le prix
tu payes pour le bonheur...

1104
00:56:25,090 --> 00:56:27,200
que les enfants apportent.

1105
00:56:27,340 --> 00:56:29,120
Que pouvez-vous faire d'autre ?

1106
00:56:29,510 --> 00:56:31,530
Pourtant, ce qui est bien, c'est que

1107
00:56:31,550 --> 00:56:35,670
la plupart des choses qui m'inquiètent n'arrivent jamais.

1108
00:56:38,470 --> 00:56:40,340
Fais-moi confiance.

1109
00:56:40,480 --> 00:56:43,590
Je vais. Merci.

1110
00:56:47,150 --> 00:56:49,430
Chéri, je l'ai apporté.

1111
00:56:50,780 --> 00:56:54,230
Où est allé ce médecin ?

1112
00:56:54,280 --> 00:56:56,840
Celui qui a lu mon échographie ?

1113
00:56:56,870 --> 00:56:59,050
C'est le meilleur lecteur d'échographie...

1114
00:56:59,080 --> 00:57:01,700
dans cet hôpital.

1115
00:57:05,170 --> 00:57:07,200
Où est-il allé ?

1116
00:57:11,460 --> 00:57:13,250
Dr Euh ?

1117
00:57:14,550 --> 00:57:16,490
- Bonjour!
- Ravi de vous voir ici.

1118
00:57:16,510 --> 00:57:18,320
Comment va le tennis ?

1119
00:57:18,350 --> 00:57:20,170
Je n'ai pas pu y aller depuis trois semaines.

1120
00:57:20,200 --> 00:57:22,700
Moi non plus. J'ai été tellement occupé ces jours-ci.

1121
00:57:22,730 --> 00:57:24,200
Droite?

1122
00:57:24,230 --> 00:57:26,410
Les premières années n'ont pas de temps pour les passe-temps.

1123
00:57:26,440 --> 00:57:28,210
Ils peuvent à peine manger et dormir.

1124
00:57:28,230 --> 00:57:29,880
J'y suis allé. Je sais.

1125
00:57:29,900 --> 00:57:31,560
Vous travaillez si dur.

1126
00:57:32,570 --> 00:57:34,170
Mais qu'est-ce qui vous amène ici ?

1127
00:57:34,200 --> 00:57:36,220
{\an8}Un bébé avait besoin d'une consultation CS.

1128
00:57:36,240 --> 00:57:37,220
{\an8}Vous ?

1129
00:57:37,240 --> 00:57:39,530
Une mère s'inquiétait pour son bébé.

1130
00:57:39,700 --> 00:57:42,510
Je suis venu prendre une photo pour lui montrer.

1131
00:57:42,540 --> 00:57:44,990
Mais ils sont si mignons que je ne peux pas les quitter.

1132
00:57:46,250 --> 00:57:50,020
Celui-là, je le connais depuis les échographies.

1133
00:57:50,040 --> 00:57:53,080
Et son cordon ombilical
C'est le premier que j'ai coupé.

1134
00:57:55,300 --> 00:57:58,280
Oh, c'est vrai. Environ dix minutes après la naissance,

1135
00:57:58,300 --> 00:58:00,610
{\an8}la saturation en oxygène du bébé n'était que de 90 %.

1136
00:58:00,640 --> 00:58:01,700
Est-ce que ça va ?

1137
00:58:01,720 --> 00:58:03,550
C'est normal.

1138
00:58:03,680 --> 00:58:05,220
C'est un soulagement.

1139
00:58:05,560 --> 00:58:09,140
Tu ne connais pas la saturation en oxygène
des changements minute après la naissance ?

1140
00:58:09,270 --> 00:58:12,220
Même 85 % sont normaux après dix minutes.

1141
00:58:13,320 --> 00:58:16,730
On apprend ça à l'école de médecine.
As-tu oublié tout ça ?

1142
00:58:16,860 --> 00:58:17,840
Oui.

1143
00:58:17,860 --> 00:58:20,590
Cela ne suffira pas, Dr Uhm.

1144
00:58:20,620 --> 00:58:22,190
Monsieur?

1145
00:58:22,450 --> 00:58:24,030
Très bien, alors.

1146
00:58:24,250 --> 00:58:25,680
Un bébé qui allait bien...

1147
00:58:25,710 --> 00:58:28,520
devient soudainement bleu sans aucun autre symptôme.

1148
00:58:28,540 --> 00:58:30,410
Que fais-tu?

1149
00:58:34,510 --> 00:58:36,290
Non.

1150
00:58:36,470 --> 00:58:39,420
{\an8}Vérifiez la saturation en oxygène des membres.

1151
00:58:39,890 --> 00:58:41,030
Droite.

1152
00:58:41,050 --> 00:58:41,950
Je l'ai eu, monsieur.

1153
00:58:41,970 --> 00:58:44,410
Alors si un bébé allait bien...

1154
00:58:44,430 --> 00:58:45,910
montre soudainement une cyanose,

1155
00:58:45,930 --> 00:58:48,010
quels tests faut-il faire ?

1156
00:58:51,770 --> 00:58:55,250
Un échocardiogramme. Droite?

1157
00:58:55,280 --> 00:58:58,190
Vous devez rechercher une malformation cardiaque congénitale.

1158
00:58:59,490 --> 00:59:00,970
Droite.

1159
00:59:00,990 --> 00:59:02,900
Je suis désolé.

1160
00:59:05,750 --> 00:59:07,320
Ma faute.

1161
00:59:07,460 --> 00:59:10,320
Nous n'avons pas de première année en CS.

1162
00:59:10,380 --> 00:59:13,540
J'ai toujours voulu interroger mes juniors comme ça.

1163
00:59:15,380 --> 00:59:18,000
Mais où est ton bébé ?

1164
00:59:18,510 --> 00:59:21,500
Le plus petit au bout là.

1165
00:59:22,140 --> 00:59:24,320
Elle est la plus petite,

1166
00:59:24,350 --> 00:59:26,580
et pèse le moins.

1167
00:59:26,600 --> 00:59:28,470
Elle est à la dernière place ici.

1168
00:59:31,940 --> 00:59:33,850
Peu importe si elle l'est ?

1169
00:59:34,770 --> 00:59:36,980
Cela n'a pas d'importance pour le moment.

1170
00:59:37,070 --> 00:59:39,480
Elle peut être à la première place lorsqu'elle part.

1171
00:59:42,820 --> 00:59:45,030
C'est le premier jour de sa vie.

1172
00:59:45,330 --> 00:59:47,400
Elle ne fait que commencer.

1173
00:59:56,960 --> 01:00:00,580
Ils ont dit que la douleur peut persister pendant
une semaine après la récupération des ovules.

1174
01:00:03,260 --> 01:00:06,130
Je vais bien. Il n’y avait pas d’accumulation de liquide cette fois-ci.

1175
01:00:11,940 --> 01:00:14,720
Si l'hôpital appelle, je vous le dirai.

1176
01:00:39,840 --> 01:00:42,050
{\i1}{\candH7AA0FF

1177
01:00:43,800 --> 01:00:46,090
Bonjour, docteur.

1178
01:00:47,510 --> 01:00:49,830
Comment ça s'est passé ? Combien y en a-t-il ?

1179
01:00:49,850 --> 01:00:52,700
{\i1}Le lendemain de la récupération des œufs,
deux œufs ont été fécondés,{\i0}

1180
01:00:52,730 --> 01:00:53,910
{\i1}et comme nous l'avons expliqué précédemment,{\i0}

1181
01:00:53,940 --> 01:00:57,430
{\i1}ils ont été cultivés pendant un
transfert d'embryons de cinq jours...{\i0}

1182
01:00:58,650 --> 01:01:01,050
{\i1}Mais les deux embryons n'étaient pas en bon état,{\i0}

1183
01:01:01,070 --> 01:01:03,130
{\i1}et cela a échoué.{\i0}

1184
01:01:03,150 --> 01:01:05,270
{\i1}Je suis sûr que vous devez être déçu,{\i0}

1185
01:01:05,410 --> 01:01:09,280
{\i1}mais le transfert d'embryons ne sera pas possible cette fois.{\i0}

1186
01:01:13,330 --> 01:01:14,950
Excusez-moi.

1187
01:01:45,110 --> 01:01:48,300
{\an8}{\i1}Avez-vous attendu longtemps ? Êtes-vous en colère ?{\i0}

1188
01:01:48,320 --> 01:01:50,720
{\an8}{\i1}Veuillez venir chercher.{\i0}

1189
01:01:50,740 --> 01:01:52,610
{\an8}{\i1}Hé !{\i0}

1190
01:01:53,040 --> 01:01:56,070
{\an8}{\i1}Je suis désolé.{\i0}

1191
01:02:07,510 --> 01:02:09,090
Et maintenant ?

1192
01:02:10,640 --> 01:02:12,490
Faisons-le demain, d'accord ?

1193
01:02:12,520 --> 01:02:13,910
Quoi?

1194
01:02:13,930 --> 01:02:15,840
Quoi que tu dises,

1195
01:02:16,140 --> 01:02:18,370
Je ne suis pas d'humeur à parler ou à me battre.

1196
01:02:18,400 --> 01:02:20,810
C'est quelque chose que je dois vous dire.

1197
01:02:21,230 --> 01:02:22,210
Bien.

1198
01:02:22,230 --> 01:02:24,230
Tu dois juste dire ce que tu veux, n'est-ce pas ?

1199
01:02:24,260 --> 01:02:27,760
Le professeur a vu les données que nous
organisé et nous a fait part de ses commentaires.

1200
01:02:27,780 --> 01:02:30,180
Vous avez omis une dizaine de personnes.

1201
01:02:30,200 --> 01:02:32,800
Je les ai donc tous ajoutés et je l'ai renvoyé.

1202
01:02:32,830 --> 01:02:35,680
Bien. Je n'étais pas complètement concentré.

1203
01:02:35,710 --> 01:02:38,070
D'accord? Merci.

1204
01:02:38,100 --> 01:02:39,710
Heureux?

1205
01:02:42,040 --> 01:02:44,310
Le suivant concerne les patients externes du service.

1206
01:02:44,340 --> 01:02:48,000
S'ils arrivent à 18h30,
c'est bien que tu le fasses.

1207
01:02:48,970 --> 01:02:50,610
Mais...

1208
01:02:50,640 --> 01:02:54,130
Je ne savais pas que le professeur
serait tellement en colère à ce sujet.

1209
01:02:54,560 --> 01:02:55,780
Plutôt que de discuter,

1210
01:02:55,810 --> 01:02:57,790
si j'étais allé voir le patient et lui avais expliqué,

1211
01:02:57,810 --> 01:03:00,050
on ne t'aurait pas crié dessus.

1212
01:03:01,980 --> 01:03:05,140
Je suis désolé pour ça.

1213
01:03:06,240 --> 01:03:07,940
Quoi?

1214
01:03:08,610 --> 01:03:10,340
Qu'est-ce que tu as, tout d'un coup ?

1215
01:03:10,360 --> 01:03:12,720
Revenez simplement à ce que vous êtes habituellement.

1216
01:03:12,740 --> 01:03:15,050
Les faits doivent être clairement soulignés.

1217
01:03:15,080 --> 01:03:18,450
À qui la faute et qui devrait s’excuser.

1218
01:03:19,670 --> 01:03:21,700
C'est un de mes principes.

1219
01:03:24,920 --> 01:03:27,080
J'ai dit mon article.

1220
01:03:28,880 --> 01:03:31,420
Eh bien, je suis...

1221
01:03:33,600 --> 01:03:35,170
désolé aussi.

1222
01:03:36,180 --> 01:03:38,740
Ce que j'ai dit de vous à Mme Yeom,

1223
01:03:38,770 --> 01:03:42,350
à quel point tu es inflexible
et comment nous sommes incompatibles,

1224
01:03:42,440 --> 01:03:44,250
Je ne voulais pas parler dans ton dos.

1225
01:03:44,270 --> 01:03:46,420
J'étais juste en train de me défouler.

1226
01:03:46,440 --> 01:03:49,480
Et au fur et à mesure, j’ai un peu exagéré.

1227
01:03:51,780 --> 01:03:53,360
Je suis désolé.

1228
01:03:56,660 --> 01:03:58,700
J'ai fini maintenant aussi.

1229
01:04:02,120 --> 01:04:05,580
Alors tout va bien maintenant, d'accord ?

1230
01:04:10,340 --> 01:04:12,360
C'était à propos de moi ?

1231
01:04:12,390 --> 01:04:13,960
Quoi?

1232
01:04:14,180 --> 01:04:15,840
Pas Yi-young ?

1233
01:04:16,510 --> 01:04:17,490
C'était moi ?

1234
01:04:17,520 --> 01:04:19,300
Quoi?

1235
01:04:20,180 --> 01:04:21,500
Tu sais,

1236
01:04:21,520 --> 01:04:22,910
je parle d'un autre médecin...

1237
01:04:22,940 --> 01:04:25,970
dans une conversation personnelle
avec un patient est impoli.

1238
01:04:26,480 --> 01:04:30,460
Et je ne peux pas accepter le
en fait tu penses que je suis inflexible.

1239
01:04:30,490 --> 01:04:32,840
- Pourquoi? Quand? Faire quoi ?
- Sa-bi, mange des calamars.

1240
01:04:32,860 --> 01:04:34,590
Quelles étaient les circonstances ?

1241
01:04:34,620 --> 01:04:36,620
- J'ai reçu un appel. Bonjour?
- Quand étais-je inflexible ?

1242
01:04:36,640 --> 01:04:37,970
Votre téléphone est à l'envers.

1243
01:04:37,990 --> 01:04:39,220
- Dire quelque chose.
- Bonjour?

1244
01:04:39,250 --> 01:04:40,260
- Raccrocher.
- Attendez.

1245
01:04:40,290 --> 01:04:41,810
- Raccrochez maintenant.
- Attends, je dois y aller.

1246
01:04:41,830 --> 01:04:43,480
Je te parle.

1247
01:04:43,500 --> 01:04:44,850
Le prix de la meilleure présentation...

1248
01:04:44,880 --> 01:04:47,600
va au Dr Myeong Eun-won
du centre médical Jongno Yulje.

1249
01:04:47,630 --> 01:04:49,690
À Myeong Eun-won,

1250
01:04:49,710 --> 01:04:52,280
pour étudier la faisabilité
de l'élastographie cervicale...

1251
01:04:52,300 --> 01:04:54,320
en prévision d'un accouchement prématuré...

1252
01:04:54,340 --> 01:04:57,130
dans les grossesses avec col court
après un traitement à la progestérone,

1253
01:04:57,150 --> 01:04:59,280
nous vous décernons ce prix de la meilleure présentation.

1254
01:04:59,310 --> 01:05:01,170
Félicitations.

1255
01:05:13,560 --> 01:05:14,530
Félicitations.

1256
01:05:14,560 --> 01:05:17,010
{\i1}{\candHFFFF
29e Conférence de médecine{\c}{\i0}

1257
01:05:37,600 --> 01:05:40,300
Dr Ku, juste un instant.

1258
01:05:40,890 --> 01:05:42,240
Ce n'est pas grand-chose.

1259
01:05:42,270 --> 01:05:44,580
Je pense que tu devrais prendre ça.

1260
01:05:44,600 --> 01:05:46,550
Non, tout va bien.

1261
01:05:46,600 --> 01:05:48,420
Je veux que tu l'aies.

1262
01:05:48,440 --> 01:05:50,810
Non, ça va vraiment.

1263
01:05:52,650 --> 01:05:54,300
C'est juste...

1264
01:05:54,320 --> 01:05:56,670
Je me demandais si tu étais en colère contre moi.

1265
01:05:56,700 --> 01:05:59,470
Tu n'as pas dit grand chose
depuis qu'on s'est parlé au téléphone.

1266
01:05:59,490 --> 01:06:02,010
Tu ne penses pas à tort
J'ai volé le journal, et toi ?

1267
01:06:02,040 --> 01:06:04,610
Je sais que tu n'es pas comme ça, mais juste au cas où...

1268
01:06:05,290 --> 01:06:08,520
Si les professeurs entendaient d'étranges rumeurs,

1269
01:06:08,540 --> 01:06:10,740
ce serait embarrassant pour nous deux.

1270
01:06:14,590 --> 01:06:16,110
Vous n'avez pas à vous en soucier.

1271
01:06:16,130 --> 01:06:17,900
Merci, Dr Ku.

1272
01:06:17,930 --> 01:06:19,990
Je réfléchis vraiment à moi-même.

1273
01:06:20,010 --> 01:06:23,260
C'était vraiment mon erreur
oublier et ne pas vous le dire.

1274
01:06:23,600 --> 01:06:24,580
Une erreur ?

1275
01:06:24,600 --> 01:06:26,500
Ouais, erreur.

1276
01:06:26,520 --> 01:06:28,550
J'ai vraiment oublié.

1277
01:06:29,110 --> 01:06:31,210
Je ne suis pas sûr de ce qui ne va pas chez moi ces jours-ci.

1278
01:06:31,230 --> 01:06:33,380
Je comprends que tu dois être très contrarié.

1279
01:06:33,400 --> 01:06:34,670
Je le serais aussi.

1280
01:06:34,690 --> 01:06:36,760
La prochaine fois, cela ne se reproduira plus.

1281
01:06:36,780 --> 01:06:38,720
Je le promets.

1282
01:06:38,740 --> 01:06:41,090
Si vous êtes contrarié, laissez tomber.

1283
01:06:41,120 --> 01:06:42,800
Ouais, si tu écris un article la prochaine fois,

1284
01:06:42,830 --> 01:06:45,030
Je vais t'aider.

1285
01:06:45,710 --> 01:06:47,610
Vraiment.

1286
01:06:48,210 --> 01:06:49,890
D'accord.

1287
01:06:49,920 --> 01:06:51,830
Je devrais y aller.

1288
01:06:52,840 --> 01:06:54,360
Bonjour.

1289
01:06:54,380 --> 01:06:56,210
Dr Oh.

1290
01:06:59,510 --> 01:07:01,090
Alors...

1291
01:07:01,180 --> 01:07:04,210
Je n'essayais pas de le faire,

1292
01:07:05,180 --> 01:07:07,880
mais je vous ai entendu deux fois maintenant.

1293
01:07:08,770 --> 01:07:11,140
C'est juste arrivé.

1294
01:07:14,280 --> 01:07:16,600
Mais tu ne t'es jamais excusé.

1295
01:07:17,070 --> 01:07:18,650
Quoi?

1296
01:07:21,450 --> 01:07:25,150
Vous ne vous êtes pas excusé.

1297
01:07:30,120 --> 01:07:33,060
Je ne l'ai pas fait ?

1298
01:07:33,090 --> 01:07:34,620
Droite.

1299
01:07:39,840 --> 01:07:42,000
Je suis désolé, Dr Ku.

1300
01:07:44,470 --> 01:07:46,010
Désolé.

1301
01:07:50,390 --> 01:07:52,260
Je devrais y aller.

1302
01:08:03,490 --> 01:08:05,030
Rentrons à la maison.

1303
01:08:26,310 --> 01:08:27,570
Pourquoi as-tu dit ça ?

1304
01:08:27,600 --> 01:08:29,200
Je n'ai pas besoin d'excuses.

1305
01:08:29,230 --> 01:08:31,430
Mais je le fais.

1306
01:08:35,520 --> 01:08:37,390
Je me sens enfin mieux maintenant.

1307
01:08:40,690 --> 01:08:43,380
Je crains juste que tu l'aies
une cible sur votre dos maintenant.

1308
01:08:43,410 --> 01:08:45,590
Votre vie à l'hôpital à l'avenir...

1309
01:08:45,620 --> 01:08:46,720
ne sera pas facile.

1310
01:08:46,740 --> 01:08:48,800
C'est bien. Je vais juste arrêter.

1311
01:08:48,830 --> 01:08:50,450
Quoi?

1312
01:08:50,910 --> 01:08:53,640
Dr Ku, n'êtes-vous pas en colère ? N'êtes-vous pas irrité ?

1313
01:08:53,670 --> 01:08:55,350
Êtes-vous une sorte de saint ?

1314
01:08:55,380 --> 01:08:56,980
Je suis un jeu d'enfant.

1315
01:08:57,000 --> 01:08:58,700
Do-a gagné le jeu d'enfant.

1316
01:08:58,880 --> 01:09:00,460
Avez-vous oublié ?

1317
01:09:00,550 --> 01:09:02,710
De quoi parles-tu?

1318
01:09:05,180 --> 01:09:08,000
Bon sang. Rien que d’y penser, ça me met en colère.

1319
01:09:10,270 --> 01:09:13,120
Espèce de caca pourri.

1320
01:09:13,140 --> 01:09:15,500
Avez-vous perdu la tête ?

1321
01:09:15,520 --> 01:09:19,140
Comment oses-tu ouvrir ton jappement
et tu dis ça, espèce de salaud ?

1322
01:09:23,650 --> 01:09:25,760
L'avez-vous mémorisé ?

1323
01:09:25,780 --> 01:09:27,010
C'était facile à retenir.

1324
01:09:27,030 --> 01:09:29,390
Vous êtes doué. Vous avez un don pour ça.

1325
01:09:29,410 --> 01:09:32,030
Dès que je l'ai entendu, il est sorti de la langue.

1326
01:09:32,080 --> 01:09:34,530
Je dois avoir le don de jurer.

1327
01:09:39,840 --> 01:09:42,190
{\an8}Je pensais que tu m'aimais.

1328
01:09:42,210 --> 01:09:43,870
{\an8}Je suppose que ce n'est plus le cas ?

1329
01:09:45,720 --> 01:09:48,800
Je veux dire, qui parle comme ça
devant quelqu'un qu'ils aiment ?

1330
01:09:51,970 --> 01:09:53,620
{\an8}Je suppose que tu ne m'aimes plus.

1331
01:09:53,640 --> 01:09:55,340
Ce n'est pas vrai.

1332
01:09:56,520 --> 01:09:59,060
Je t'aime toujours.

1333
01:10:02,150 --> 01:10:06,060
Je suis quelqu'un qui maudit encore
devant des gens que j'aime.

1334
01:10:10,080 --> 01:10:11,740
Je suppose que je suis un fou.

1335
01:10:18,670 --> 01:10:20,870
Alors peux-tu répéter ça ?

1336
01:10:24,170 --> 01:10:25,870
Vraiment?

1337
01:10:36,850 --> 01:10:40,470
{\an8}Puis-je t'aimer ?

1338
01:10:53,080 --> 01:10:55,030
Non, pas ça.

1339
01:11:03,090 --> 01:11:06,160
Comme "Un morceau de caca". Ce truc ?

1340
01:11:15,560 --> 01:11:18,120
Écoutez attentivement. Je ne le dis qu'une fois.

1341
01:11:18,140 --> 01:11:19,680
D'accord.

1342
01:11:21,440 --> 01:11:24,630
Espèce de caca pourri.

1343
01:11:24,650 --> 01:11:26,840
Vous avez perdu la tête !

1344
01:11:26,860 --> 01:11:30,690
Comment oses-tu ouvrir ton jappement
et tu dis ça, espèce de salaud ?

1345
01:11:36,200 --> 01:11:38,240
Ce connard.

1346
01:11:39,670 --> 01:11:40,980
Quelle charge de taureau.

1347
01:11:41,000 --> 01:11:42,190
Elle n'a pas dit ça.

1348
01:11:42,210 --> 01:11:44,080
J'ai ajouté celui-là.

1349
01:12:59,120 --> 01:13:02,800
{\an8}{\i1}{\candHFFFF
Bae Hyeon-seong, notre éternel Jang Hong-do{\c}{\i0}

1350
01:13:03,170 --> 01:13:06,440
{\an8}{\i1}{\candHFFFF

1351
01:13:06,460 --> 01:13:08,650
{\i1}Vous vous préparez déjà à recruter des stagiaires ?{\i0}

1352
01:13:08,670 --> 01:13:10,900
{\i1}Nos premières années actuelles
ça ne s'est pas bien passé du tout.{\i0}

1353
01:13:10,920 --> 01:13:13,500
{\i1}Ils vont tous un peu mal.{\i0}

1354
01:13:13,800 --> 01:13:16,090
{\i1}Tu ris ? Vous trouvez ça drôle ?{\i0}

1355
01:13:16,620 --> 01:13:19,450
{\an8}{\i1}Je veux dire, combien de fois es-tu
tu vas appeler l'anesthésiologie aujourd'hui ?{\i0}

1356
01:13:19,470 --> 01:13:21,700
{\an8}{\i1}Je sais, mais s'il vous plaît, juste pour cette fois.{\i0}

1357
01:13:21,730 --> 01:13:22,860
{\an8}{\i1}- Elle est là.
- Elle est là.{\i0}

1358
01:13:22,880 --> 01:13:25,080
{\an8}{\i1}Vous avez dit que cela n'arriverait pas aujourd'hui.{\i0}

1359
01:13:25,100 --> 01:13:28,350
{\an8}{\i1}S'ils sont ratés l'année prochaine
aussi, nous sommes tous foirés.{\i0}

1360
01:13:28,520 --> 01:13:30,710
{\an8}{\i1}Vous partez en congé demain. N'est-ce pas, Dr Ku ?{\i0}

1361
01:13:30,730 --> 01:13:32,500
{\an8}{\i1}Ne m'appelez pas pour me demander : "Où es-tu ?"{\i0}

1362
01:13:32,530 --> 01:13:33,550
{\an8}{\i1}Surtout toi, Jae-il.{\i0}

1363
01:13:33,570 --> 01:13:35,530
{\an8}{\i1}Vous êtes absent pendant trois jours, pas trois mois.{\i0}

1364
01:13:35,550 --> 01:13:36,590
{\an8}{\i1}Ne vous inquiétez pas.{\i0}

1365
01:13:36,620 --> 01:13:38,260
{\an8}{\i1}Au revoir.{\i0}

1366
01:13:38,280 --> 01:13:41,140
{\an8}{\i1}Chaque fois que nous demandons quelque chose, ils
dites de demander au résident en chef.{\i0}

1367
01:13:41,160 --> 01:13:43,950
{\an8}{\i1}Combien de fois pouvons-nous dire que Ku Do-won n'est pas là ?{\i0}

1368
01:13:44,670 --> 01:13:46,850
{\an8}{\i1}- Mon Dieu, OB !
- Pourquoi est-il en colère ?{\i0}

1369
01:13:46,880 --> 01:13:49,230
{\an8}{\i1}C'est pour vous dire non.{\i0}

1370
01:13:49,250 --> 01:13:50,980
{\an8}{\i1}Alors ne devrions-nous pas vous appeler ?{\i0}

1371
01:13:51,000 --> 01:13:52,980
{\an8}{\i1}Ils pensent que nous sommes des imbéciles, parce que nous nous retenons.{\i0}

1372
01:13:53,010 --> 01:13:55,990
{\an8}{\i1}C'est vrai, être patient trois fois, c'est trop.{\i0}

1373
01:13:56,010 --> 01:13:57,570
{\an8}{\i1}Vous deviendrez fou.{\i0}

1374
01:13:57,590 --> 01:13:59,130
{\an8}{\i1}Non !{\i0}

1375
01:14:00,430 --> 01:14:01,450
{\an8}{\i1}Avez-vous mal au ventre ?{\i0}

1376
01:14:01,470 --> 01:14:04,180
{\an8}{\i1}Ils sont en chirurgie d'urgence. Que faisons-nous ?{\i0}